1 00:02:10,364 --> 00:02:13,901 À terre, tout le monde ! Ils reviennent ! 2 00:02:24,412 --> 00:02:26,414 Front-end, prenez le front-end. 3 00:02:26,480 --> 00:02:28,482 J'ai vraiment mal, Chuck. Je pourrais mourir. 4 00:02:28,549 --> 00:02:32,486 Tu es blessé, mais tout ira bien. Tu n'es pas en train de mourir. 5 00:02:48,702 --> 00:02:51,239 Où est l'hôpital le plus proche ? 6 00:02:51,305 --> 00:02:53,241 - Plusieurs villes, monsieur. - C'est jusqu'où ? 7 00:02:53,307 --> 00:02:54,642 50 kilomètres, monsieur. 8 00:02:54,708 --> 00:02:57,245 Supposons que tu descendes là-bas et obtenez de l'aide ici. 9 00:02:57,311 --> 00:02:59,313 Oui, oui, monsieur. Connaissez-vous le chemin, Mac ? 10 00:02:59,380 --> 00:03:00,380 Je vais avec vous, monsieur. 11 00:03:00,414 --> 00:03:01,715 Allons-y. 12 00:03:08,256 --> 00:03:09,890 Des Japonais par ici ? 13 00:03:09,957 --> 00:03:11,792 Seulement ceux là-haut, monsieur. 14 00:03:45,626 --> 00:03:49,029 C'était les Philippines au printemps 1942, 15 00:03:49,096 --> 00:03:53,133 et c'était le dernier de l'escadron de torpilles motorisés 3, 16 00:03:53,200 --> 00:03:56,169 qui avait pris général MacArthur et son équipe à travers les lignes japonaises 17 00:03:56,236 --> 00:03:59,707 dans leur évasion historique du corrégidor un mois plus tôt. 18 00:04:04,478 --> 00:04:06,447 Pour les trois prochains jours nous nous sommes cachés 19 00:04:06,514 --> 00:04:09,317 dans un solitaire, phare déserté, 20 00:04:09,383 --> 00:04:11,619 léchant nos blessures, pour ainsi dire, 21 00:04:11,685 --> 00:04:14,622 ne sachant ni quoi faire ni où aller. 22 00:04:20,694 --> 00:04:23,331 Avez-vous quelque chose à ce sujet déjà ? 23 00:04:23,397 --> 00:04:25,032 Je fais de mon mieux, monsieur. 24 00:04:25,098 --> 00:04:28,402 Pas que je suppose ça compte beaucoup d'une manière ou d'une autre, 25 00:04:28,469 --> 00:04:31,004 J'aimerais savoir ce que c'est se passe dans cette guerre. 26 00:04:31,071 --> 00:04:33,441 Très bien, monsieur. 27 00:04:33,507 --> 00:04:36,744 Je vais essayer. 28 00:04:47,855 --> 00:04:49,156 Désolé, monsieur. 29 00:04:52,460 --> 00:04:55,396 Que sais-tu ? 30 00:04:55,463 --> 00:04:59,299 C'est mon préféré air de danse aussi ! 31 00:05:02,436 --> 00:05:05,639 Ah, je te l'ai dit. 32 00:05:07,441 --> 00:05:09,510 Nous interrompons ce programme 33 00:05:09,577 --> 00:05:11,612 pour t'apporter une émission spéciale. 34 00:05:11,679 --> 00:05:13,581 C'est la voix de la liberté 35 00:05:13,647 --> 00:05:16,450 des États-Unis siège social à corregidor. 36 00:05:16,517 --> 00:05:18,586 Bataan est tombé. 37 00:05:18,652 --> 00:05:20,554 Avec des têtes ensanglantées mais infléchies, 38 00:05:20,621 --> 00:05:22,356 les troupes philippino-américaines 39 00:05:22,423 --> 00:05:25,025 sur cette guerre ravagée et péninsule tachée de sang 40 00:05:25,092 --> 00:05:28,195 avoir cédé aux nombres supérieurs de l'ennemi. 41 00:05:28,261 --> 00:05:29,697 Bloqué par la mer, 42 00:05:29,763 --> 00:05:31,632 coupé de toute source d'aide 43 00:05:31,699 --> 00:05:33,501 aux Philippines et en Amérique, 44 00:05:33,567 --> 00:05:35,068 ces combattants ont supporté 45 00:05:35,135 --> 00:05:37,371 toute cette endurance humaine pourrait supporter. 46 00:05:37,438 --> 00:05:39,707 Mais il fallait que la décision soit prise. 47 00:05:39,773 --> 00:05:43,477 Hommes qui se battent sous la bannière d'une foi inébranlable 48 00:05:43,544 --> 00:05:45,679 sont faits de quelque chose plus que de la chair, 49 00:05:45,746 --> 00:05:48,749 mais ils ne sont pas faits en acier imperméable. 50 00:05:48,816 --> 00:05:51,585 La chair doit enfin céder. 51 00:05:51,652 --> 00:05:55,389 L'endurance fond, donc Bataan est tombé. 52 00:05:55,456 --> 00:05:59,159 Mais l'esprit qui l'a fait être un phare pour tous 53 00:05:59,226 --> 00:06:02,730 les peuples épris de Liberté du monde ne peut pas échouer. 54 00:06:06,834 --> 00:06:10,237 Eh bien, c'est tout. 55 00:06:10,303 --> 00:06:12,339 Vous êtes toujours les gars j'ai ces laissez-passer 56 00:06:12,406 --> 00:06:14,875 que le général MacArthur nous a donné ? 57 00:06:14,942 --> 00:06:16,877 Oui. 58 00:06:16,944 --> 00:06:18,345 Oui, oui, monsieur. 59 00:06:18,412 --> 00:06:20,581 D'accord. Désormais, tu es seul. 60 00:06:20,648 --> 00:06:23,283 Si tu peux y arriver Aérodrome de Del Monte sur Mindanao, 61 00:06:23,350 --> 00:06:26,219 ils devraient être bons pour une priorité ascenseur vers l'Australie. 62 00:06:26,286 --> 00:06:29,289 Mindanao... Mais ça fait 200 milles ! 63 00:06:29,356 --> 00:06:31,391 Notre seule chance est de nous séparer. 64 00:06:31,459 --> 00:06:32,893 Voyagez seul ou à deux. 65 00:06:32,960 --> 00:06:34,762 Sinon, nous allons être trop visible. 66 00:06:34,828 --> 00:06:36,764 Chuck, et si c'est toi qui commence. 67 00:06:36,830 --> 00:06:38,432 Le reste d'entre nous suivra 68 00:06:38,499 --> 00:06:40,400 à intervalles d'une demi-heure. 69 00:06:43,270 --> 00:06:44,772 Oui, oui, monsieur. 70 00:06:44,838 --> 00:06:45,838 Jim. 71 00:06:45,873 --> 00:06:47,174 J'espère vous revoir, monsieur. 72 00:06:47,240 --> 00:06:49,376 - Mike. - Vas-y doucement, Joe. 73 00:06:49,443 --> 00:06:50,978 -Fred. - Bonne chance. 74 00:06:51,044 --> 00:06:52,513 - Capitaine. - Bonne chance. 75 00:06:55,916 --> 00:06:58,652 M. Palmer! 76 00:06:58,719 --> 00:07:00,921 Je pense que je vais y aller aussi, monsieur. 77 00:07:00,988 --> 00:07:02,022 D'accord. 78 00:07:02,089 --> 00:07:03,857 - Au revoir, capitaine. - Au revoir, Mitchell. 79 00:07:03,924 --> 00:07:06,226 - Au revoir, Mike. - Surveille ce bras, Joe. 80 00:07:06,293 --> 00:07:08,028 Très bien, Jim. 81 00:07:09,930 --> 00:07:12,132 Très bien si je viens avec vous, monsieur ? 82 00:07:12,199 --> 00:07:13,501 Pourquoi pas. 83 00:07:16,770 --> 00:07:19,239 Il y avait beaucoup de marche pour nous après ça. 84 00:07:19,306 --> 00:07:20,608 Sur les routes de campagne, 85 00:07:20,674 --> 00:07:24,545 à travers les jungles dans la chaleur équatoriale, 86 00:07:24,612 --> 00:07:26,680 parfois dans l'eau jusqu'à la taille, 87 00:07:26,747 --> 00:07:30,383 et tout autour de nous les gens, toujours des gens, 88 00:07:30,450 --> 00:07:33,153 bougeant, cherchant à s'échapper. 89 00:07:33,220 --> 00:07:35,122 Plus tard, les gens ont parlé du déluge japonais, 90 00:07:35,188 --> 00:07:39,793 mais il y avait pas de flot de Japonais, pas alors. 91 00:07:39,860 --> 00:07:41,795 Nous étions le déluge. 92 00:07:41,862 --> 00:07:43,897 Les Japonais n'étaient que des rochers dans les murs 93 00:07:43,964 --> 00:07:47,067 rester debout lequel nous, le déluge, avons coulé. 94 00:07:47,134 --> 00:07:50,504 Pendant deux semaines et deux jours nous étions en mouvement, 95 00:07:50,571 --> 00:07:52,172 faire une brève pause de temps en temps 96 00:07:52,239 --> 00:07:55,475 pour baigner nos pieds endoloris et repose nos corps fatigués, 97 00:07:55,543 --> 00:07:58,812 toujours avec des réfugiés de chez eux. 98 00:08:01,715 --> 00:08:03,851 Jusqu'à ce qu'enfin nous sommes arrivés vers une ville 99 00:08:03,917 --> 00:08:07,087 où tout le bois flotté du l'inondation semblait s'être bloquée. 100 00:08:07,154 --> 00:08:10,290 C'était la ville de Tacloban, sur la rive nord-est 101 00:08:10,357 --> 00:08:12,192 de l'île de Leyte. 102 00:08:12,259 --> 00:08:14,361 Je te l'ai dit non pour encombrer la place ! 103 00:08:14,427 --> 00:08:16,730 Maintenant, continuez ! Partez d'ici. 104 00:08:16,797 --> 00:08:21,368 Restez en retrait. Mec, il n'y a pas d'essence. 105 00:08:21,434 --> 00:08:22,636 Je t'ai dit d'avancer vite. 106 00:08:22,703 --> 00:08:24,638 Vous encombrez l'endroit. 107 00:08:24,705 --> 00:08:29,142 Continuez à avancer. N'importe quel endroit c'est mieux que ça. 108 00:08:29,209 --> 00:08:31,378 Je te l'ai dit, vous ne pouvez pas entrer. 109 00:08:31,444 --> 00:08:34,882 Bonjour, sergent, qui commande ici ? 110 00:08:34,948 --> 00:08:37,651 Oh. 111 00:08:37,718 --> 00:08:40,087 Colonel Benson, monsieur. Il est à l'intérieur. 112 00:08:40,153 --> 00:08:41,488 Très bien, merci. 113 00:08:41,555 --> 00:08:42,835 je vais essayer voir le colonel. 114 00:08:42,890 --> 00:08:45,292 Vous circulez et voyez quel est le score. 115 00:08:45,358 --> 00:08:46,493 Droite. 116 00:08:46,560 --> 00:08:48,028 Il faut voir le colonel américain. 117 00:08:48,095 --> 00:08:49,429 C'est le plus important. 118 00:08:49,496 --> 00:08:51,398 Le colonel ne peut pas voir quelqu'un maintenant. 119 00:08:51,464 --> 00:08:52,809 C'est pour mon cousin. Elle est très malade. 120 00:08:52,833 --> 00:08:54,635 Elle est à la maison, si elle n'y va pas 121 00:08:54,702 --> 00:08:56,436 à l'hôpital de une fois, elle peut mourir. 122 00:08:56,503 --> 00:08:58,538 Je suis désolé, tu auras d'attendre ton tour. 123 00:08:58,606 --> 00:09:01,609 Regardez, ce papier, si seulement le colonel veut signez ce papier. 124 00:09:01,675 --> 00:09:03,811 Écoutez, madame, les ordres sont les ordres. 125 00:09:03,877 --> 00:09:07,414 Vous autres, reculez. Reculez là-bas ! 126 00:09:07,480 --> 00:09:09,683 Vous ne comprenez pas. Mon cousin s'en va avoir un bébé ! 127 00:09:09,750 --> 00:09:11,719 Elle est très malade ! Il y a pas de médecin nulle part ! 128 00:09:11,785 --> 00:09:14,321 Elle doit partir à l'hôpital. C'est un bébé né par césarienne. 129 00:09:14,387 --> 00:09:17,524 Oui, madame, je comprends pleinement, mais c'est impossible, 130 00:09:17,591 --> 00:09:19,793 nous ne pouvons pas résoudre les problèmes de tout le monde. 131 00:09:22,129 --> 00:09:24,765 Je dois voir le colonel. Il doit signer ce papier ! 132 00:09:24,832 --> 00:09:27,601 Allez-y doucement, mademoiselle, J'ai mes commandes. 133 00:09:27,668 --> 00:09:30,237 Vous devrez attendre votre tour. 134 00:09:30,303 --> 00:09:31,639 Que veux-tu? 135 00:09:31,705 --> 00:09:34,274 Oh, enseigne Palmer, capitaine, escadron de torpilles 3. 136 00:09:34,341 --> 00:09:36,777 Escadron 3, hein ? Quand as-tu explosé ? 137 00:09:36,844 --> 00:09:38,211 Tout à l'heure, de Sebu. 138 00:09:38,278 --> 00:09:40,413 j'aimerais voir le colonel un instant. 139 00:09:40,480 --> 00:09:43,150 C'est une affaire militaire. 140 00:09:43,216 --> 00:09:46,453 MacArthur ou non, le colonel le fera probablement 141 00:09:46,519 --> 00:09:50,423 ronge-moi la queue pour ça, mais bon, continue. 142 00:09:50,490 --> 00:09:52,425 - Merci. - Hé, et moi ? 143 00:09:52,492 --> 00:09:53,661 Très bien, reste ici, 144 00:09:53,727 --> 00:09:54,828 reculez ! Ne poussez pas. 145 00:09:54,895 --> 00:09:56,429 Il ne peut pas s'en occuper de vous tous. 146 00:09:56,496 --> 00:09:59,667 Allez-y doucement. 147 00:10:05,338 --> 00:10:06,840 Colonel Benson ? 148 00:10:06,907 --> 00:10:08,475 Ouais? 149 00:10:08,541 --> 00:10:11,444 Enseigne Palmer, monsieur, escadron de torpilles 3. 150 00:10:11,511 --> 00:10:13,446 D'où viens-tu ? 151 00:10:13,513 --> 00:10:15,382 Je viens d'entrer de Sebu, colonel. 152 00:10:15,448 --> 00:10:17,350 À quatre pattes ? 153 00:10:17,417 --> 00:10:18,451 Pratiquement. 154 00:10:18,518 --> 00:10:20,453 Eh bien, c'est quoi ton problème ? 155 00:10:20,520 --> 00:10:25,659 Le matelot Mitchell et moi aimerions pour se rendre à l'aéroport de Del Monte sur Mindanao, monsieur. 156 00:10:25,726 --> 00:10:27,627 Pourquoi? 157 00:10:27,695 --> 00:10:29,963 Les Japonais prirent cette bande il y a 10 jours. 158 00:10:30,030 --> 00:10:31,799 Épargnez-vous un long voyage, les garçons. 159 00:10:31,865 --> 00:10:34,134 Tu peux rester à droite ici et abandonnez-vous. 160 00:10:34,201 --> 00:10:35,435 Se rendre? 161 00:10:35,502 --> 00:10:38,739 je viens de recevoir les commandes rendre toutes nos forces 162 00:10:38,806 --> 00:10:40,573 sur cette île à 20h00 ce soir. 163 00:10:40,640 --> 00:10:43,210 Est-ce que cela nous inclut ? 164 00:10:43,276 --> 00:10:44,878 C'est le cas, si vous êtes ici. 165 00:10:44,945 --> 00:10:47,414 En attendant, nous avons une petite fête ici ce soir. 166 00:10:47,480 --> 00:10:50,884 Pourquoi ne restez-vous pas les garçons autour et aide-nous à boire un peu de fil barbelé. 167 00:10:50,951 --> 00:10:54,755 Eh bien, ça a l'air fascinant, colonel, mais personnellement, je 168 00:10:54,822 --> 00:10:56,489 J'en ai assez des barbelés. 169 00:10:56,556 --> 00:10:59,526 Avez-vous une meilleure idée ? 170 00:10:59,592 --> 00:11:01,194 Eh bien, je pensais si je pouvais avoir un bateau 171 00:11:01,261 --> 00:11:03,430 j'aurais une autre chance en Australie. 172 00:11:03,496 --> 00:11:04,998 De quel genre ? 173 00:11:05,065 --> 00:11:06,166 Moteur. 174 00:11:06,233 --> 00:11:07,400 Il n'y en a pas. 175 00:11:07,467 --> 00:11:08,635 Eh bien, peut-être un voilier. 176 00:11:08,702 --> 00:11:11,905 Un voilier ? En Australie ? 177 00:11:11,972 --> 00:11:14,641 Savez-vous jusqu'où c'est en Australie ? 178 00:11:14,708 --> 00:11:16,910 1 200 milles, je dirais. 179 00:11:16,977 --> 00:11:19,079 C'est plus proche de 1 300. 180 00:11:19,146 --> 00:11:22,515 En plus, les bateaux coûtent de l’argent. Combien as-tu ? 181 00:11:22,582 --> 00:11:25,753 40 $ en américain et environ 10 pesos. 182 00:11:27,420 --> 00:11:30,623 Palmer, je pensais la Marine avait du cerveau, 183 00:11:30,690 --> 00:11:33,326 mais je suis certainement on commence à en douter. 184 00:11:33,393 --> 00:11:35,763 Cependant... 185 00:11:37,865 --> 00:11:40,868 Dans l'intérêt d'Harmony interservices, 186 00:11:40,934 --> 00:11:45,472 peut-être que nous pouvons rester debout une petite touche. 187 00:11:45,538 --> 00:11:48,708 Disons, euh, 2 000 pesos. 188 00:11:48,776 --> 00:11:50,911 Colonel, c'est très généreux. 189 00:11:50,978 --> 00:11:52,880 N'en parlez pas. 190 00:11:52,946 --> 00:11:54,481 Ce n'est que de l'argent. 191 00:11:55,816 --> 00:11:58,018 Bien sûr, si les Japonais renseignez-vous à ce sujet, 192 00:11:58,085 --> 00:12:01,621 ils me poursuivront probablement en justice, mais bonne chance à toi, Palmer. 193 00:12:01,688 --> 00:12:03,390 - Ancres loin. - Merci, colonel. 194 00:12:03,456 --> 00:12:07,194 Au fait, descends jusqu'au bout du couloir et voir le lieutenant Gibbs. 195 00:12:07,260 --> 00:12:09,963 Dis-lui que j'ai dit pour vous remettre un bordereau de délivrance pour de nouveaux vêtements. 196 00:12:10,030 --> 00:12:12,766 Nous ne pouvons pas avoir la Marine courir partout pour chercher comme ça. 197 00:12:12,833 --> 00:12:14,634 L'amiral n'aimera peut-être pas ça ! 198 00:12:14,701 --> 00:12:15,735 Oui Monsieur. 199 00:12:15,803 --> 00:12:17,470 Euh, colonel, Je sais que tu es débordé, 200 00:12:17,537 --> 00:12:19,840 mais je suis arrivé entendre quelque chose à l'extérieur 201 00:12:19,907 --> 00:12:21,574 cela me semble plutôt urgent. 202 00:12:21,641 --> 00:12:23,443 Tout est urgent. 203 00:12:23,510 --> 00:12:26,847 - Eh bien, monsieur, il s'agit d'un... - Une fille ? 204 00:12:26,914 --> 00:12:29,449 Eh bien oui, ou plutôt sa cousine. 205 00:12:29,516 --> 00:12:31,484 Elle va avoir un bébé, c'est une césarienne. 206 00:12:31,551 --> 00:12:34,922 Eh bien, c'est tout ce dont nous avons besoin en ce moment, une césarienne. 207 00:12:34,988 --> 00:12:36,857 Mais si tu pouvais la voir pendant juste une minute, 208 00:12:36,924 --> 00:12:38,591 elle ne veut que toi signer un papier. 209 00:12:38,658 --> 00:12:39,860 Beau, hein ? 210 00:12:39,927 --> 00:12:41,895 Eh bien, d'accord, Palmer, fais-la monter. 211 00:12:41,962 --> 00:12:45,232 Un joli visage peut aider ça me change la tête ce soir. 212 00:12:45,298 --> 00:12:47,200 Merci, monsieur. 213 00:12:50,670 --> 00:12:52,605 Bonne chance, colonel. 214 00:12:52,672 --> 00:12:54,241 Bonne chance, Palmer. 215 00:12:54,307 --> 00:12:56,844 Capitaine! 216 00:13:00,447 --> 00:13:02,115 Il le fera ? 217 00:13:04,484 --> 00:13:05,685 Oh, madame ! 218 00:13:05,752 --> 00:13:06,887 Oh, madame ? 219 00:13:06,954 --> 00:13:09,890 Vous pouvez monter maintenant. 220 00:13:10,891 --> 00:13:13,961 Salut, Chuck. Mandrin! Ici! 221 00:13:14,027 --> 00:13:15,428 Merci, capitaine. 222 00:13:15,495 --> 00:13:18,298 Première porte à droite, en haut des escaliers. 223 00:13:18,365 --> 00:13:21,301 Ces gars sont de l'équipe au sol à l'aérodrome de Del Monte. 224 00:13:21,368 --> 00:13:23,236 Ils viennent juste d'arriver. Dis-lui ce qui se passe, mon pote. 225 00:13:23,303 --> 00:13:26,840 Non, vous n'en avez pas besoin. je viens de l'avoir du colonel. 226 00:13:26,907 --> 00:13:28,808 L'un de vous, mes amis tu veux aller en Australie ? 227 00:13:28,876 --> 00:13:30,743 - L'Australie ? - Ouais, bien sûr. - Vous l'avez dit. 228 00:13:30,810 --> 00:13:32,545 Très bien, nous sommes je pars ce soir, 229 00:13:32,612 --> 00:13:33,689 si quelqu'un veut continuer l'expédition. 230 00:13:33,713 --> 00:13:35,682 - Partir comment ? - En voilier. 231 00:13:35,748 --> 00:13:37,717 Un voilier ? Dis, tu es fou ? 232 00:13:37,784 --> 00:13:39,929 Que savons-nous à propos des voiliers ? Nous sommes dans l'armée de l'air ! 233 00:13:39,953 --> 00:13:41,254 Nous sommes des gars de l'armée. 234 00:13:41,321 --> 00:13:43,590 Très bien, j'ai 2 000 pesos 235 00:13:43,656 --> 00:13:44,925 acheter un bateau et le stocker. 236 00:13:44,992 --> 00:13:47,594 Sinon, c'est un jap camp de concentration. 237 00:13:47,660 --> 00:13:48,695 Qu'en dis-tu, Jim ? 238 00:13:48,761 --> 00:13:50,497 Ouais, mais un voilier... 239 00:13:50,563 --> 00:13:52,641 Tu veux revenir à cette station-service à Pocatello, n'est-ce pas ? 240 00:13:52,665 --> 00:13:54,767 - Bien sûr, mais... - Eh bien, alors, ça c'est votre chance. 241 00:13:54,834 --> 00:13:56,736 Allez, les gars, décidez-vous. 242 00:13:56,803 --> 00:13:58,338 Eh bien, qu'avons-nous à perdre ? 243 00:13:58,405 --> 00:14:01,541 je préfère me noyer que de mourir de faim dans un stylo à arc japonais. 244 00:14:01,608 --> 00:14:02,742 - D'accord, allons-y. - Ça me va. 245 00:14:02,809 --> 00:14:04,044 J'y suis. 246 00:14:04,111 --> 00:14:07,480 Très bien, voici 1 000 pesos. 247 00:14:07,547 --> 00:14:08,681 C'est pour les fournitures. 248 00:14:08,748 --> 00:14:10,450 je vais te donner une liste de ce dont nous avons besoin. 249 00:14:10,517 --> 00:14:11,651 Faites en sorte que chaque nickel compte. 250 00:14:11,718 --> 00:14:13,286 Je m'occuperai du bateau. 251 00:14:13,353 --> 00:14:15,655 Nous nous retrouverons le le quai à 18h précises. 252 00:14:15,722 --> 00:14:18,058 Très bien, partez. 253 00:14:25,665 --> 00:14:28,701 Noix de coco, bananes, mangues, 254 00:14:28,768 --> 00:14:32,439 poisson séché, kérosène, lait. 255 00:14:32,505 --> 00:14:35,742 Lait? Hé, attends une minute, qu'est-ce que c'est ? 256 00:14:35,808 --> 00:14:39,879 375 pesos pour des boîtes de 25 pintes de lait ? 257 00:14:39,947 --> 00:14:41,714 Vous avez dit de prendre du lait, nous l'avons eu. 258 00:14:41,781 --> 00:14:44,517 Oui, mais cela coûte environ 10 $ la canette. 259 00:14:44,584 --> 00:14:47,654 Il y a une guerre. 260 00:14:47,720 --> 00:14:49,689 Mandrin! 261 00:14:49,756 --> 00:14:51,992 Regardez ce que j'ai trouvé. 262 00:14:52,059 --> 00:14:53,393 N'est-il pas mignon ? 263 00:14:53,460 --> 00:14:56,663 Oui, et dodu aussi. Il va bien rôtir. 264 00:14:56,729 --> 00:14:57,730 Quoi? 265 00:14:57,797 --> 00:14:58,966 Tu veux dire que tu mangerais Wilmer ? 266 00:14:59,032 --> 00:15:01,634 Jusqu'au dernier cri. Rangez-le à bord. 267 00:15:01,701 --> 00:15:03,971 Et fouettez-le vers l'avant. 268 00:15:04,037 --> 00:15:07,840 Vous feriez mieux d'obtenir passer à autre chose avec le reste de cet équipement ici. 269 00:15:07,907 --> 00:15:11,678 M. Palmer. M. Palmer! 270 00:15:11,744 --> 00:15:14,547 je veux te remercier pour ce que tu as fait pour nous ce matin. 271 00:15:14,614 --> 00:15:16,116 Oh, ce n'était rien. 272 00:15:16,183 --> 00:15:18,585 Mon cousin aurait est mort si ce n'était pas le cas été pour toi. 273 00:15:18,651 --> 00:15:20,220 Maintenant, elle a un fils. 274 00:15:20,287 --> 00:15:21,921 Un garçon ! Oh, c'est super. 275 00:15:21,989 --> 00:15:24,024 - Donnez-lui mes félicitations. - Merci. 276 00:15:31,198 --> 00:15:34,467 Vas-tu vraiment L'Australie sur un barco ? 277 00:15:34,534 --> 00:15:36,103 C'est l'intention. 278 00:15:36,169 --> 00:15:37,837 Ce n'est pas la bonne période de l'année. 279 00:15:37,904 --> 00:15:39,906 Les moussons du sud-ouest soufflent. 280 00:15:39,973 --> 00:15:41,975 Ben c'est soit ça ou les Japonais. 281 00:15:42,042 --> 00:15:44,477 Avez-vous déjà navigué sur un barco ? 282 00:15:44,544 --> 00:15:46,846 Non. Et vous ? 283 00:15:46,913 --> 00:15:48,648 Plusieurs fois. 284 00:15:48,715 --> 00:15:51,318 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? Pouvez-vous cuisiner ? 285 00:15:51,384 --> 00:15:55,522 Oui, je peux cuisiner. Mais quelqu'un doit reste ici et combats-toi. 286 00:15:55,588 --> 00:15:57,557 Avec quoi ? Des pistolets pop ? 287 00:15:57,624 --> 00:15:59,692 D’ailleurs, qu’est-ce qui pourrait une jolie fille comme -- 288 00:15:59,759 --> 00:16:01,761 il y a beaucoup d'endroits on peut se cacher dans les collines. 289 00:16:01,828 --> 00:16:03,263 Cacher? Qui veut se cacher ? 290 00:16:03,330 --> 00:16:05,632 Mon pays est en train de sombrer, et celui de tout le monde s'enfuir. 291 00:16:05,698 --> 00:16:09,369 Écoutez, madame, ça coûte le gouvernement des États-Unis 292 00:16:09,436 --> 00:16:12,039 2 650 $ pour faire un marin hors de moi. 293 00:16:12,105 --> 00:16:15,508 Maintenant, peut-être en Australie Je peux trouver le type de combat J'ai été formé pour. 294 00:16:15,575 --> 00:16:17,777 Je pense que c'est faux. La guerre est là. 295 00:16:17,844 --> 00:16:20,513 Si tu veux vraiment se battre, voici où vous pouvez nous aider le plus. 296 00:16:20,580 --> 00:16:22,715 Tu sais, pour quelqu'un qui n'est pas philippin, 297 00:16:22,782 --> 00:16:25,252 tu obtiens certainement toi-même, tu es tout énervé. 298 00:16:25,318 --> 00:16:27,887 Je suis français, mais c'est ma maison. 299 00:16:27,954 --> 00:16:30,423 Ce sont mes gens. Je ne m'enfuirai pas. 300 00:16:30,490 --> 00:16:32,325 Je vais rester ici et me battre aussi longtemps que je peux. 301 00:16:32,392 --> 00:16:34,194 Très bien, c'est votre privilège. 302 00:16:36,896 --> 00:16:38,831 Je suis désolé si je vous ai offensé. 303 00:16:38,898 --> 00:16:40,967 je n'avais pas le droit pour te parler comme je l'ai fait. 304 00:16:41,034 --> 00:16:43,736 D'accord. 305 00:16:43,803 --> 00:16:45,372 Au revoir. 306 00:16:45,438 --> 00:16:46,806 Au revoir. 307 00:16:46,873 --> 00:16:48,408 Salut, Chuck. 308 00:16:48,475 --> 00:16:50,710 Il est environ 18h00. Et si on s'en allait ? 309 00:16:50,777 --> 00:16:53,180 D'accord. Au revoir. 310 00:16:53,246 --> 00:16:56,516 Comme on dit aux Philippines, Dieu court avec toi. 311 00:16:56,583 --> 00:16:58,518 Merci. 312 00:16:58,585 --> 00:17:00,720 Tu es sûr que tu ne le feras pas venir avec nous ? 313 00:17:00,787 --> 00:17:02,389 Non. 314 00:17:02,455 --> 00:17:03,623 Au revoir. 315 00:17:03,690 --> 00:17:07,194 Hé les gars, donnez-nous un coup de main avec ces planches. 316 00:17:26,913 --> 00:17:29,216 Hissez le drap. 317 00:17:32,419 --> 00:17:34,020 Qu'est-ce qu'il veut dire, le drap ? 318 00:17:34,087 --> 00:17:35,488 Je n'ai jamais entendu parler d'une feuille. 319 00:17:37,524 --> 00:17:42,429 Sortez le plomb, hissez la voile, la voile ! 320 00:17:42,495 --> 00:17:47,367 OK, vous débarquez des lubbers, Je vais vous montrer comment. 321 00:17:47,434 --> 00:17:49,436 Tiens, Ozzy, prends ton mot. 322 00:17:49,502 --> 00:17:50,570 Tirez-le. 323 00:17:50,637 --> 00:17:53,140 Maintenant, regardez-le là. Ne le laissez pas s'encrasser. 324 00:18:02,215 --> 00:18:04,151 Manipulez les stabilisateurs. 325 00:18:04,217 --> 00:18:07,954 Allez, ces choses qui sort de l'eau. 326 00:18:14,026 --> 00:18:17,530 Si vous me demandez, voilà le seul gars intelligent dans ce bateau. 327 00:18:37,584 --> 00:18:44,491 Surmontez-vous, surmontez-vous. Tournez-le, voulez-vous, tournez-le ! 328 00:18:44,557 --> 00:18:46,626 Tournez-le ! 329 00:19:13,520 --> 00:19:16,389 Eh bien, la jeune femme avait raison. 330 00:19:16,456 --> 00:19:19,926 Nous avons duré environ 72 heures. 331 00:19:22,395 --> 00:19:26,566 J'en ai vu de très bons tempêtes au Kansas, mais, frère, nous en avons assez. 332 00:19:26,633 --> 00:19:30,237 Ça s'appelle un chubasco. Ils arrivent tout d'un coup. 333 00:19:30,303 --> 00:19:33,273 Oh, ils le font ! 334 00:19:33,340 --> 00:19:34,907 Eh bien, au moins, nous sommes tous là. 335 00:19:34,974 --> 00:19:37,176 - Oui Monsieur. - Oui, oui, capitaine. 336 00:19:42,114 --> 00:19:44,351 Qu'est-ce qui donne maintenant ? 337 00:19:44,417 --> 00:19:46,319 Il semble que nous allons il faut nager pour ça. 338 00:19:46,386 --> 00:19:47,454 A quelle distance en sommes-nous ? 339 00:19:47,520 --> 00:19:50,357 Environ huit milles, je juge. 340 00:19:50,423 --> 00:19:52,559 Huit milles ? C'est plus loin que je ne peux marcher ! 341 00:19:52,625 --> 00:19:54,594 je n'y vais pas demander à l'un de vous les gars 342 00:19:54,661 --> 00:19:56,763 pour l'essayer si vous ne voulez pas. 343 00:19:56,829 --> 00:20:00,600 Il y a de fortes chances qu'un bateau japonais le fasse viens et te sauve. 344 00:20:00,667 --> 00:20:02,001 Allons-y. 345 00:20:02,068 --> 00:20:03,336 Bien, de la place pour moi. 346 00:20:03,403 --> 00:20:05,272 Pas moi, je ne sais pas nager. 347 00:20:05,338 --> 00:20:08,375 - Moi non plus. - Pas moi, frère, pas huit milles. 348 00:20:08,441 --> 00:20:11,644 D'accord. Si l'un de nous y parvient, nous vous enverrons un bateau. 349 00:20:11,711 --> 00:20:14,113 La Marine nous dit qu'une fois que tu as commencé, 350 00:20:14,180 --> 00:20:15,582 ne vous arrêtez pas pour vous reposer. 351 00:20:15,648 --> 00:20:17,984 Sinon tes muscles va se regrouper sur vous. 352 00:20:23,456 --> 00:20:24,991 Entrez, les gars, l'eau est bonne. 353 00:20:25,057 --> 00:20:26,526 Allez-y doucement. 354 00:20:26,593 --> 00:20:28,861 Tout homme qui perd son souffle parler ou crier 355 00:20:28,928 --> 00:20:31,964 se donne juste ça beaucoup moins de chance de vivre. 356 00:20:32,031 --> 00:20:33,833 Oui Monsieur. 357 00:20:43,443 --> 00:20:44,877 Allez-y doucement. 358 00:20:58,891 --> 00:21:03,930 À quelle heure tu crois que c'est le cas ? 359 00:21:03,996 --> 00:21:06,032 Vers midi. 360 00:21:25,352 --> 00:21:27,119 Ah Jim ! 361 00:21:27,186 --> 00:21:29,322 Ouais? 362 00:21:29,389 --> 00:21:30,890 Je peux toucher le fond. 363 00:21:30,957 --> 00:21:32,091 Ouais? 364 00:21:32,158 --> 00:21:34,727 Ouais! Ouais. 365 00:21:34,794 --> 00:21:37,497 Mandrin. 366 00:21:37,564 --> 00:21:39,065 Je ne peux pas faire un pas. 367 00:21:39,131 --> 00:21:41,133 Il le faut. 368 00:21:41,200 --> 00:21:43,470 Je ne peux pas bouger mes jambes. 369 00:21:43,536 --> 00:21:46,205 Eh bien, essayez. Cette marée viendra 370 00:21:46,272 --> 00:21:49,141 dans quelques minutes et ensuite nous il faut marcher plus loin que jamais. 371 00:21:49,208 --> 00:21:51,578 Je ne peux pas. Si je commence, 372 00:21:51,644 --> 00:21:53,480 Je vais juste tomber et me noyer. 373 00:21:53,546 --> 00:21:56,949 Eh bien, alors nagez. 374 00:21:59,686 --> 00:22:02,422 Je ne sais pas nager non plus. 375 00:22:02,489 --> 00:22:04,491 Je ne peux pas bouger mes muscles. 376 00:22:04,557 --> 00:22:06,693 Je ne peux pas bouger du tout. 377 00:22:06,759 --> 00:22:10,262 Eh bien, essayez. Vous pouvez le faire. Il le faut. 378 00:22:10,329 --> 00:22:12,599 Ça ne sert à rien, Chuck. 379 00:22:12,665 --> 00:22:14,434 Ça ne sert à rien, j'ai fini. 380 00:22:14,501 --> 00:22:17,870 Ici. Je vais t'aider. 381 00:22:21,408 --> 00:22:24,744 Ca c'est drôle. Je ne peux pas bouger non plus. 382 00:22:24,811 --> 00:22:29,949 M-mais nous ne pouvons tout simplement pas reste ici et noie-toi. 383 00:22:32,184 --> 00:22:34,987 Hé, regarde ! 384 00:22:35,054 --> 00:22:38,691 Regarder! Un bateau ! 385 00:22:40,326 --> 00:22:43,996 Ici! 386 00:22:44,063 --> 00:22:46,065 Hé! Hé! 387 00:22:46,132 --> 00:22:49,001 Ici! 388 00:22:58,545 --> 00:23:01,080 - Les Philippins ! - Aidez-le d'abord. 389 00:23:29,008 --> 00:23:30,743 Où sommes-nous? 390 00:23:30,810 --> 00:23:32,845 C'est un village de pêcheurs sur Leyte, monsieur. 391 00:23:32,912 --> 00:23:36,516 Leyte ? C'est d'où nous sommes partis. 392 00:23:36,583 --> 00:23:38,751 Mieux vaut ne pas parler, monsieur. 393 00:23:46,726 --> 00:23:48,695 Vous nous avez tous les dix ? 394 00:23:48,761 --> 00:23:50,563 Neuf sont ici seulement, monsieur. 395 00:23:50,630 --> 00:23:52,932 Nos hommes cherchent toujours. 396 00:23:56,035 --> 00:23:57,336 Qui es-tu? 397 00:23:57,403 --> 00:23:58,671 Je m'appelle Miguel, monsieur. 398 00:23:58,738 --> 00:24:01,340 J'enseigne à l'école. 399 00:24:01,407 --> 00:24:02,341 Les Japonais.... 400 00:24:02,408 --> 00:24:03,610 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 401 00:24:03,676 --> 00:24:05,978 Les Japonais sont très loin, huit kilomètres. 402 00:24:06,045 --> 00:24:07,413 Ils étaient là. 403 00:24:07,480 --> 00:24:08,715 Ils ont fouillé nos maisons. 404 00:24:08,781 --> 00:24:10,683 Puis ils ont fait un discours et s'en alla. 405 00:24:10,750 --> 00:24:14,153 Mais... votre peuple le sait sûrement 406 00:24:14,220 --> 00:24:17,389 que les Japonais vont te tuer si vous cachez les Américains. 407 00:24:17,456 --> 00:24:19,726 Mon peuple le sait. 408 00:24:22,629 --> 00:24:25,932 Il était loin dans l'eau quand je l'ai trouvé. 409 00:24:25,998 --> 00:24:26,733 Dans cette pièce. 410 00:24:26,799 --> 00:24:28,134 Tu as un médecin au village ? 411 00:24:28,200 --> 00:24:30,937 Le médecin est très loin parti, monsieur, trois jours. 412 00:24:36,342 --> 00:24:38,110 Allongez-vous, monsieur. 413 00:24:38,177 --> 00:24:40,680 S'il vous plaît, allongez-vous. 414 00:24:41,581 --> 00:24:43,215 C'était un de nos hommes. 415 00:24:43,282 --> 00:24:47,486 Je ne le connais pas depuis très longtemps, mais c'était un homme bon. 416 00:24:47,554 --> 00:24:50,923 Il n'a pas demandé à venir ici. 417 00:24:50,990 --> 00:24:53,893 Peut-être qu'il n'est pas mort combattre les balles, 418 00:24:53,960 --> 00:24:56,495 mais au moins il est mort essayant de se garder 419 00:24:56,563 --> 00:24:58,698 dans la guerre, plutôt que de se rendre. 420 00:25:00,700 --> 00:25:02,669 C'est tout ce que je sais de lui, 421 00:25:02,735 --> 00:25:06,873 mais peut-être que ce sera un réconfort à tous ceux qui l'aiment. 422 00:25:10,910 --> 00:25:13,012 D'accord, Miguel, tu peux prends le relais maintenant. 423 00:25:19,218 --> 00:25:25,357 Notre père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 424 00:25:25,424 --> 00:25:26,859 Que ton royaume vienne, 425 00:25:26,926 --> 00:25:29,596 que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel. 426 00:25:29,662 --> 00:25:33,432 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien 427 00:25:33,499 --> 00:25:34,834 et pardonne-nous nos offenses, 428 00:25:34,901 --> 00:25:38,437 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 429 00:25:38,504 --> 00:25:40,106 Et ne nous soumets pas à la tentation. 430 00:25:40,172 --> 00:25:43,142 Et délivre-nous du mal. 431 00:25:47,513 --> 00:25:49,782 Aller! Les Japonais ! 432 00:25:49,849 --> 00:25:51,651 Rapide! 433 00:25:57,423 --> 00:25:59,125 Attendez! Attendez! 434 00:25:59,191 --> 00:26:02,128 Les Japonais peuvent interpréter ceci comme une rébellion. 435 00:26:02,194 --> 00:26:04,997 je prendrai le corps vers eux et explique-leur. 436 00:26:08,768 --> 00:26:12,805 L'Américain est enterré, et tu ne le diras pas. 437 00:26:16,275 --> 00:26:17,777 Viens. 438 00:26:47,707 --> 00:26:49,642 Accueillir. 439 00:26:49,709 --> 00:26:51,744 Bienvenue dans notre village. 440 00:26:51,811 --> 00:26:53,680 Les Américains, ils sont là ? 441 00:26:53,746 --> 00:26:56,015 - Ils sont partis, monsieur. - Où? 442 00:26:56,082 --> 00:26:58,918 Là-bas, monsieur, aux montagnes, monsieur. 443 00:26:58,985 --> 00:27:01,387 Nous sommes venus pour vous en délivrer. 444 00:27:01,453 --> 00:27:03,522 Monsieur, vous nous flattez. 445 00:27:03,589 --> 00:27:05,557 Vous êtes trop bon pour nous seulement, monsieur. 446 00:27:05,624 --> 00:27:08,861 - Banzaï ! - Banzaï ! Banzaï ! 447 00:27:08,928 --> 00:27:13,265 Maintenant, vas-tu nous aider trouver les Américains ? 448 00:27:13,332 --> 00:27:17,569 Monsieur, vous ne pouvez pas les trouver. Ils ont disparu dans les airs. 449 00:27:17,636 --> 00:27:21,407 Impossible de les trouver. 450 00:27:21,473 --> 00:27:25,311 Toi et les enfants mourrez si vous cachez les Américains. 451 00:27:25,377 --> 00:27:27,646 Monsieur, nous ne les cachons pas. 452 00:27:27,714 --> 00:27:30,249 Ils sont venus avec des fusils ; Nous n'avons pas d'armes. 453 00:27:30,316 --> 00:27:31,751 Ils sont restés avec des fusils. 454 00:27:31,818 --> 00:27:33,853 Nous n'avions pas d'armes pour les faire partir. 455 00:27:33,920 --> 00:27:36,188 Maintenant tu viens avec des armes et ils se sont enfuis. 456 00:27:36,255 --> 00:27:37,023 Où sont-ils allés ? 457 00:27:37,089 --> 00:27:40,259 Qui sait où l'Américain s'en va ? 458 00:27:40,326 --> 00:27:41,861 Toi. 459 00:27:41,928 --> 00:27:45,564 Est-ce qu'il dit la vérité ? 460 00:27:45,631 --> 00:27:47,366 C'est comme il le dit. 461 00:27:47,433 --> 00:27:50,803 Les Américains étaient là, mais je n'y suis resté qu'une heure, monsieur. 462 00:27:50,870 --> 00:27:55,074 Tout Philippin qui protège un Américain sera abattu. 463 00:27:55,141 --> 00:27:58,745 Les Philippines font désormais partie de l'empire japonais. 464 00:27:58,811 --> 00:28:03,750 - Banzaï ! - Banzaï ! Banzaï ! 465 00:28:36,749 --> 00:28:38,985 Où vas-tu, Juan ? 466 00:28:59,671 --> 00:29:01,640 Je n'allais nulle part. 467 00:29:01,707 --> 00:29:04,243 je viens de descendre pour regarder mon bateau. 468 00:29:04,310 --> 00:29:07,513 tu allais dire aux Japonais à propos des Américains. 469 00:29:07,579 --> 00:29:10,149 je le jure... Je le jure, je ne l'étais pas ! 470 00:29:10,216 --> 00:29:14,053 Tu sais que je ne mentirais pas. Je le jure. 471 00:29:14,120 --> 00:29:18,090 Asseyez-vous, s'il vous plaît. Nous vous avons apporté quelque chose. 472 00:29:27,599 --> 00:29:31,871 C'est un poulet. 473 00:29:32,872 --> 00:29:34,941 Mange-le. 474 00:29:35,007 --> 00:29:37,243 Mangez tout ça. 475 00:29:37,309 --> 00:29:39,545 Tous? 476 00:29:39,611 --> 00:29:40,980 Tous. 477 00:30:00,766 --> 00:30:02,168 Mange-le. 478 00:30:09,675 --> 00:30:12,178 Je ne peux pas. 479 00:30:16,315 --> 00:30:20,752 Tu es un cinquième chroniqueur et un méchant homme. 480 00:30:20,819 --> 00:30:22,154 Nous allons vous tuer. 481 00:30:22,221 --> 00:30:25,724 Non! Ce n'est pas vrai ! Tu ne peux pas me tuer. 482 00:30:25,791 --> 00:30:29,361 Non, non ! Non, ne tire pas ! 483 00:30:29,428 --> 00:30:32,364 je ne le dirai pas les Japonais, je le jure. 484 00:30:48,214 --> 00:30:51,150 Tout au long de l'été et automne 1942, 485 00:30:51,217 --> 00:30:52,885 nous étions constamment en cavale, 486 00:30:52,952 --> 00:30:56,722 on ne sait jamais à partir d'une heure au suivant où nous finirions. 487 00:30:56,788 --> 00:30:59,391 De plus en plus de Japonais avaient venir aux Philippines, 488 00:30:59,458 --> 00:31:01,727 et leurs patrouilles n'ont jamais été inactifs. 489 00:31:01,793 --> 00:31:04,463 "Américains du bambou" les Philippins nous ont appelés, 490 00:31:04,530 --> 00:31:07,099 comme nous avons commencé regarder de plus en plus 491 00:31:07,166 --> 00:31:10,136 comme une bande d'épouvantails et des coupe-gorges. 492 00:31:10,202 --> 00:31:12,404 Pour l'instant, l'idée de riposter, 493 00:31:12,471 --> 00:31:16,042 de tuer des Japonais, franchement, cela ne nous était même pas venu à l'esprit. 494 00:31:16,108 --> 00:31:18,677 Nous étions trop occupés juste rester en vie. 495 00:31:18,744 --> 00:31:21,914 Mais il y avait une montée l'agitation parmi nous. 496 00:31:21,981 --> 00:31:25,384 Nous commencions à devenir démêlés et aux extrémités libres. 497 00:31:25,451 --> 00:31:27,886 Je suppose que s'il y a il n'y a pas eu d'erreur, 498 00:31:27,954 --> 00:31:31,090 le gouvernement me doit près de 800 $ d’arriérés de salaire. 499 00:31:31,157 --> 00:31:35,061 796,46 $, pour être exact. 500 00:31:35,127 --> 00:31:37,496 Vous devriez vivre pour le dépenser ! 501 00:31:37,563 --> 00:31:38,764 Mon objectif est de le faire. 502 00:31:38,830 --> 00:31:42,201 Je n'ai pas colporté d'essence de retour à la maison toutes ces années 503 00:31:42,268 --> 00:31:44,403 laisser ce connard de cousin à moi de prendre le relais. 504 00:31:44,470 --> 00:31:47,706 J'en ai beaucoup choisi, n'est-ce pas dans le meilleur coin de Pocatello. 505 00:31:47,773 --> 00:31:49,775 Yakkety yukkety-yuk ! 506 00:31:49,841 --> 00:31:52,979 Nous allons nous cacher ces bois pour le reste de nos vies. 507 00:31:53,045 --> 00:31:54,246 N'est-ce pas vrai, Palmer ? 508 00:31:54,313 --> 00:31:58,317 Pas moi. Je suis moi-même un garçon de la ville. 509 00:31:58,384 --> 00:32:01,287 Cette vie à la campagne ça commence à me déprimer. 510 00:32:01,353 --> 00:32:02,955 Je suis pour repartir vers le nord. 511 00:32:03,022 --> 00:32:05,391 Retour à notre point de départ ? 512 00:32:05,457 --> 00:32:08,760 C'est possible. Un peu plus près autour des oreilles, mec. 513 00:32:08,827 --> 00:32:11,097 Hé, je n'y avais jamais pensé. 514 00:32:11,163 --> 00:32:13,265 Supposons que le gouvernement je pense que je suis mort 515 00:32:13,332 --> 00:32:16,002 et donne tout cet arriéré de salaire à mon connard de cousin ? 516 00:32:16,068 --> 00:32:19,038 Ils ne peuvent pas le faire. Je vais les poursuivre en justice ! 517 00:32:19,105 --> 00:32:21,640 Je vais! Je vais les poursuivre en justice ! 518 00:32:32,851 --> 00:32:35,421 Patrouille japonaise ! Patrouille japonaise ! 519 00:33:14,593 --> 00:33:16,595 Aah ! 520 00:33:24,670 --> 00:33:26,505 Aah ! 521 00:33:37,649 --> 00:33:39,718 Cherchez Mitch. 522 00:33:41,220 --> 00:33:43,622 Haskey, Osborne, garde-moi couvert. 523 00:33:57,603 --> 00:34:00,472 C'était le premier moment de réelle satisfaction que nous avions eu 524 00:34:00,539 --> 00:34:02,274 dans sept mois et demi. 525 00:34:02,341 --> 00:34:05,477 Nous avions tué nos premiers Japonais. 526 00:34:12,151 --> 00:34:14,320 Parfois tu as probablement pensais que les gens 527 00:34:14,386 --> 00:34:16,122 de retour en Amérique je t'avais oublié. 528 00:34:16,188 --> 00:34:17,323 Mais tu as tort. 529 00:34:17,389 --> 00:34:19,791 MacArthur sera de retour un de ces jours, 530 00:34:19,858 --> 00:34:23,229 et il conduira les Japonais dégagez de ces îles, 531 00:34:23,295 --> 00:34:25,697 de retour à leur place ! 532 00:34:28,600 --> 00:34:29,768 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 533 00:34:29,835 --> 00:34:33,205 Pendant ce temps, nous, les Américains qui sont déjà là, 534 00:34:33,272 --> 00:34:36,475 nous avons décidé que c'était à nous 535 00:34:36,542 --> 00:34:40,078 faire tout ce que nous pouvons jusqu'à ce que MacArthur revient. 536 00:34:40,146 --> 00:34:44,316 Bien sûr, nous ne sommes pas nombreux 537 00:34:44,383 --> 00:34:47,119 et nous n'avons pas grand-chose à donner. 538 00:34:47,186 --> 00:34:50,556 Pas d'armes. Pas de balles. 539 00:34:50,622 --> 00:34:52,191 Pas de médicament. 540 00:34:52,258 --> 00:34:54,526 Pas même un endroit pour dormir. 541 00:34:54,593 --> 00:34:58,130 Rien que la foi dans ce pour quoi nous nous battons, 542 00:34:58,197 --> 00:34:59,831 la liberté des Philippines ! 543 00:35:04,570 --> 00:35:08,407 je vais demander à mes garçons passer parmi vous, 544 00:35:08,474 --> 00:35:13,679 et si tu aimes ton pays autant que nous, 545 00:35:13,745 --> 00:35:16,148 si tu veux tes enfants 546 00:35:16,215 --> 00:35:18,217 et leurs enfants soient libres, 547 00:35:18,284 --> 00:35:20,286 c'est maintenant votre chance de le prouver. 548 00:35:20,352 --> 00:35:23,054 Donnez-nous l'argent pour acheter les choses dont nous avons besoin, 549 00:35:23,121 --> 00:35:25,657 et nous ferons le reste. 550 00:35:37,569 --> 00:35:38,737 Merci. 551 00:35:41,573 --> 00:35:43,309 Merci. 552 00:35:43,375 --> 00:35:46,178 As-tu de l'argent donner pour libérer les Philippines ? 553 00:35:46,245 --> 00:35:49,481 Rien du tout ? Pas d'argent ? 554 00:35:52,484 --> 00:35:54,420 Hé, ces gars ont quelque chose. 555 00:35:54,486 --> 00:35:57,756 Ouais, on dirait comme les vrais trucs. 556 00:35:57,823 --> 00:35:59,658 Peut être. 557 00:35:59,725 --> 00:36:03,362 Allons discuter avec eux. 558 00:36:10,936 --> 00:36:13,171 Hé, soldat. 559 00:36:13,239 --> 00:36:14,240 Salut. 560 00:36:14,306 --> 00:36:18,777 Palmer est mon nom. Je suis de la Marine. 561 00:36:18,844 --> 00:36:22,013 Nous avons pensé que si vous êtes déclencher une vraie guerre, 562 00:36:22,080 --> 00:36:23,682 nous aimerions nous joindre à vous. 563 00:36:23,749 --> 00:36:28,053 Désolé, nous ne prenons pas des enrôlements en ce moment. 564 00:36:28,119 --> 00:36:30,422 Peut-être plus tard si les choses s'arrangent, 565 00:36:30,489 --> 00:36:32,724 eh bien, nous allons trouver une place pour vous. 566 00:36:32,791 --> 00:36:34,560 À bientôt, les garçons. 567 00:36:36,628 --> 00:36:37,663 Hé, Mac ! 568 00:36:40,566 --> 00:36:43,302 Quelle belle bande de patriotes. Regardez cette cochonnerie. 569 00:36:43,369 --> 00:36:46,972 Fermez-la. Sortons d'ici. 570 00:36:58,216 --> 00:37:02,588 ¡Viva les Philippins ! 571 00:37:04,923 --> 00:37:06,858 Des arnaques. 572 00:37:06,925 --> 00:37:08,860 Des bidules ? 573 00:37:08,927 --> 00:37:12,398 Quelqu'un toujours essaie de gagner de l'argent de chaque guerre. 574 00:37:12,464 --> 00:37:15,467 Eh bien, de tout le sale, des raquettes basses ! 575 00:37:15,534 --> 00:37:19,571 Pas étonnant ils ne veulent pas personne ne s’y oppose. 576 00:37:19,638 --> 00:37:21,473 Maintenant, écoutez. 577 00:37:21,540 --> 00:37:25,043 Nous n'arrivons nulle part. Regardez-nous. 578 00:37:25,110 --> 00:37:26,978 Maintenant, parlant pour moi, 579 00:37:27,045 --> 00:37:29,648 J'ai couru jusqu'à mes jambes vont me porter. 580 00:37:29,715 --> 00:37:32,584 Maintenant, j'ai encore il reste environ 200 pesos. 581 00:37:32,651 --> 00:37:34,562 Que dis-tu d'essayer pour trouver un autre bateau, 582 00:37:34,586 --> 00:37:36,021 tenter à nouveau l'Australie ? 583 00:37:36,087 --> 00:37:39,425 - Rien à faire. - Comptez sur moi, mon frère. - Moi aussi. 584 00:37:39,491 --> 00:37:41,693 D'accord. Tu peux faire ce que tu veux, 585 00:37:41,760 --> 00:37:44,463 mais si je trouve un barco, Je sors d'ici. 586 00:37:44,530 --> 00:37:46,998 Un instant, s'il vous plaît. 587 00:37:48,767 --> 00:37:52,471 Tu as parlé tout à l'heure d'un bateau dans lequel aller en Australie. 588 00:37:52,538 --> 00:37:56,708 Peut-être que je peux être utile. 589 00:38:00,346 --> 00:38:01,580 Oh, je vois. 590 00:38:01,647 --> 00:38:03,782 Toi, euh, tu as un bateau vous voulez vendre. 591 00:38:08,053 --> 00:38:12,391 Ce n'est pas sage de parler ici sur la place, señor. 592 00:38:12,458 --> 00:38:15,661 Personne ne sait qui peut être un cinquième chroniqueur. 593 00:38:15,727 --> 00:38:18,830 Si tu viens chez moi dans une heure... 594 00:38:20,466 --> 00:38:24,235 Voici mon adresse. Nous parlerons. 595 00:38:24,302 --> 00:38:27,506 Bonjour, monsieur. 596 00:38:42,721 --> 00:38:45,090 Hé, comment savons-nous ce Joe n'est pas 597 00:38:45,156 --> 00:38:47,225 un cinquième chroniqueur lui-même ? 598 00:38:47,292 --> 00:38:48,794 Nous ne le faisons pas. 599 00:38:50,061 --> 00:38:53,298 Bonjour. Monsieur Martinez? 600 00:38:53,365 --> 00:38:56,535 S'il vous plaît, messieurs. Vous êtes attendu. 601 00:39:35,574 --> 00:39:37,876 Messieurs, voulez-vous s'il te plaît, attends ici ? 602 00:39:37,943 --> 00:39:39,010 Merci. 603 00:39:45,083 --> 00:39:46,818 Salut, Chuck. 604 00:39:49,387 --> 00:39:52,491 Obtenez-en une charge. 605 00:39:52,558 --> 00:39:54,826 - Ce n'est pas elle ? - Oui c'est le cas. 606 00:39:57,395 --> 00:39:59,765 - Toi! - Je n'en avais aucune idée. 607 00:39:59,831 --> 00:40:02,367 Je me suis souvent demandé... eh bien, c'est agréable à voir 608 00:40:02,434 --> 00:40:04,302 encore toi, M. Palmer, vous deux. 609 00:40:04,369 --> 00:40:05,871 Je n'arrive pas à m'en remettre. 610 00:40:05,937 --> 00:40:07,682 J'essayais juste de comprendre comment vous contacter. 611 00:40:07,706 --> 00:40:09,575 Nous venons de rentrer en ville, et -- 612 00:40:09,641 --> 00:40:11,610 nous nous attendions quelqu'un, un officier de marine. 613 00:40:11,677 --> 00:40:13,745 J'avoue, je regarde à peine comme un officier de marine. 614 00:40:13,812 --> 00:40:16,748 - Tu n'entres pas ? - Merci. 615 00:40:19,585 --> 00:40:22,821 Tante, écoute, c'est M. Palmer. 616 00:40:22,888 --> 00:40:25,123 - M. Palmer ! - Bonjour, madame. 617 00:40:25,190 --> 00:40:26,424 C'est agréable de vous revoir. 618 00:40:26,492 --> 00:40:27,626 Puis-je vous présenter Jim Mitchell. 619 00:40:27,693 --> 00:40:28,827 - Monsieur. - Bonjour. 620 00:40:28,894 --> 00:40:30,629 Et voici mon cousin, madame Romero. 621 00:40:30,696 --> 00:40:32,764 - M. Palmer, M. Mitchell. - Comment vas-tu? 622 00:40:32,831 --> 00:40:36,267 Très bien, monsieur. Et mon fils aussi, grâce à vous. 623 00:40:36,334 --> 00:40:40,038 Si mon mari était là, il voudrait vous remercier aussi. 624 00:40:40,105 --> 00:40:42,407 Mais il était à Bataan... 625 00:40:42,474 --> 00:40:44,142 C'est bon de te connaître enfin. 626 00:40:44,209 --> 00:40:45,777 Merci. 627 00:40:45,844 --> 00:40:48,814 Nous avons souvent pensé à toi, mais tu es parti pour l'Australie. 628 00:40:48,880 --> 00:40:50,749 J'ai bien peur que nous ne l'ayons pas fait aller très loin. 629 00:40:50,816 --> 00:40:52,918 Les moussons nous frappent le troisième jour de sortie. 630 00:40:52,984 --> 00:40:56,555 Mais le seigneur a été aimable. Vous êtes bel et bien vivant. 631 00:40:56,622 --> 00:40:59,891 Aussi vivant qu'on peut l'être caché dans les collines. 632 00:41:00,926 --> 00:41:03,562 Ah, señores, vous avez trouvé ma place. 633 00:41:03,629 --> 00:41:05,363 je n'ai pas eu l'occasion 634 00:41:05,430 --> 00:41:06,932 me présenter sur la place. 635 00:41:06,998 --> 00:41:08,199 Je m'appelle Juan Martínez. 636 00:41:08,266 --> 00:41:10,235 Je m'appelle Chuck Palmer. et c'est Jim Mitchell. 637 00:41:10,301 --> 00:41:11,703 Bonjour, monsieur. 638 00:41:11,770 --> 00:41:14,640 Juan, M. Palmer est l'officier américain qui nous a aidé 639 00:41:14,706 --> 00:41:17,242 quand Maria devait partir à l'hôpital. 640 00:41:17,308 --> 00:41:19,745 Oh! Eh bien, euh... 641 00:41:19,811 --> 00:41:23,749 Alors, tu as déjà je connais ma femme et ma famille. 642 00:41:23,815 --> 00:41:26,084 j'ai longtemps souhaité pour vous remercier, M. Palmer. 643 00:41:26,151 --> 00:41:27,853 Nous vous sommes profondément redevables. 644 00:41:27,919 --> 00:41:29,420 Ah, c'est... 645 00:41:29,487 --> 00:41:32,123 Ma femme m'a dit plusieurs fois à propos de toi, 646 00:41:32,190 --> 00:41:33,692 comme tu étais gentil. 647 00:41:33,759 --> 00:41:36,862 Eh bien, pour vous dire la vérité, monsieur Martinez, 648 00:41:36,928 --> 00:41:40,899 je ne le savais pas votre femme était, eh bien, votre femme. 649 00:41:40,966 --> 00:41:44,369 Pour moi, elle était juste une belle dame en détresse. 650 00:41:44,435 --> 00:41:46,404 Vous avez parlé d'un bateau ? 651 00:41:46,471 --> 00:41:48,574 Oh oui. Le bateau. 652 00:41:48,640 --> 00:41:50,576 j'ai pris des dispositions pour que tu te rencontres 653 00:41:50,642 --> 00:41:52,611 le seul homme qui puisse vous conseiller. 654 00:41:52,678 --> 00:41:54,613 Il est à une certaine distance. On y va ? 655 00:41:54,680 --> 00:41:57,082 Dès que tu es prêt. Mais est-ce que c'est... 656 00:41:57,148 --> 00:42:00,619 Oh, ça va. Nous nous en occuperons. 657 00:42:00,686 --> 00:42:03,188 Eh bien, c'est agréable d'avoir je vous ai revu, señora. 658 00:42:03,254 --> 00:42:06,324 - Par ici, s'il vous plaît. - Encore bonne chance à vous deux. 659 00:42:06,391 --> 00:42:07,726 Si longtemps. Merci. 660 00:42:14,800 --> 00:42:18,369 Colonel Dimalanta, ce sont les Américains 661 00:42:18,436 --> 00:42:20,772 dont j'ai parlé, enseigne Palmer 662 00:42:20,839 --> 00:42:24,810 et monsieur Mitchell de la marine américaine. 663 00:42:24,876 --> 00:42:27,646 Pourquoi souhaites-tu aller en Australie ? 664 00:42:27,713 --> 00:42:29,715 Pour que nous puissions rejoignez notre tenue, 665 00:42:29,781 --> 00:42:31,883 ou ce qu'il en reste, et retourner à la guerre. 666 00:42:31,950 --> 00:42:35,286 Vous réalisez que nos eaux sont patrouillés par les Japonais, 667 00:42:35,353 --> 00:42:38,556 c'est ce que tu proposes est-ce extrêmement dangereux ? 668 00:42:38,624 --> 00:42:40,558 Je sais que nous prendrions une chance, colonel, 669 00:42:40,626 --> 00:42:42,393 mais je ne vois pas beaucoup de différence là-dedans 670 00:42:42,460 --> 00:42:43,762 et être poursuivi partout ces derniers temps. 671 00:42:43,829 --> 00:42:45,697 je serai très heureux pour vous conseiller 672 00:42:45,764 --> 00:42:48,099 où trouver un bateau, messieurs, 673 00:42:48,166 --> 00:42:50,435 si, en échange, 674 00:42:50,501 --> 00:42:53,471 tu feras moi et la cause de la liberté philippine 675 00:42:53,538 --> 00:42:55,641 - un excellent service. - Vous l'appelez, colonel. 676 00:42:55,707 --> 00:42:57,843 J'ai reçu un message 677 00:42:57,909 --> 00:43:00,879 qu'un certain colonel Phillips de l'armée américaine 678 00:43:00,946 --> 00:43:03,148 a organisé des guérilleros à Mindanao 679 00:43:03,214 --> 00:43:05,784 et a été en contact avec le général MacArthur, 680 00:43:05,851 --> 00:43:08,286 et il tente d'unifier 681 00:43:08,353 --> 00:43:11,089 toutes les activités de guérilla aux Philippines. 682 00:43:11,156 --> 00:43:14,325 Jusqu'à présent, j'ai été incapable de communiquer avec le colonel Phillips 683 00:43:14,392 --> 00:43:16,294 pour lui faire savoir que nous sommes ici à Leyte 684 00:43:16,361 --> 00:43:18,496 sont préparés à se joindre à l'entreprise. 685 00:43:18,563 --> 00:43:20,198 C'est extrêmement voyage difficile. 686 00:43:20,265 --> 00:43:24,469 D'abord, il faut y aller par l'eau à travers le golfe de Leyte 687 00:43:24,535 --> 00:43:26,772 et par voie terrestre à travers les montagnes de Diuata 688 00:43:26,838 --> 00:43:29,474 et dans les jungles où le colonel Phillips 689 00:43:29,540 --> 00:43:31,710 est censé avoir établir le quartier général. 690 00:43:31,777 --> 00:43:33,879 J'en ai envoyé trois mes hommes pour le contacter, 691 00:43:33,945 --> 00:43:35,714 et tous ont échoué. 692 00:43:35,781 --> 00:43:37,716 Si vous, officier américain, 693 00:43:37,783 --> 00:43:40,686 et ton ami le fera entreprendre cette mission, 694 00:43:40,752 --> 00:43:42,320 Je suis sûr que le colonel Phillips 695 00:43:42,387 --> 00:43:45,724 trouverai un moyen d'envoyer vous tous en Australie. 696 00:43:45,791 --> 00:43:48,526 Vous conduisez une affaire difficile, colonel. 697 00:43:48,593 --> 00:43:50,495 Je n'ai pas le choix. 698 00:43:50,561 --> 00:43:52,463 Je dois contacter le colonel Phillips. 699 00:43:52,530 --> 00:43:55,366 Qu'en dis-tu, Jim ? 700 00:43:55,433 --> 00:43:58,670 Au moins, ce n'est pas pire que d'aller en barco. 701 00:43:58,737 --> 00:44:01,306 Nous vous fournirons avec des fusils et des munitions, 702 00:44:01,372 --> 00:44:04,409 et nous ferons tout nous pouvons vous aider. 703 00:44:08,646 --> 00:44:11,449 D'accord, colonel. Quand est-ce qu'on commence ? 704 00:44:11,516 --> 00:44:14,720 Avec de la chance, ce soir. 705 00:46:40,698 --> 00:46:42,200 Poussé par un espoir fou 706 00:46:42,267 --> 00:46:44,335 d'une éventuelle fuite en Australie, 707 00:46:44,402 --> 00:46:46,637 nous sommes partis dans le bateau à moteur volé 708 00:46:46,704 --> 00:46:48,106 à travers le golfe de Leyte, 709 00:46:48,173 --> 00:46:50,108 en bas à travers le détroit de surigao 710 00:46:50,175 --> 00:46:52,143 voyager de nuit uniquement 711 00:46:52,210 --> 00:46:55,180 et hors des voies de la navigation japonaise. 712 00:46:56,547 --> 00:46:58,016 Le jour, nous dormions 713 00:46:58,083 --> 00:47:00,185 avec précaution des cachettes camouflées, 714 00:47:00,251 --> 00:47:02,187 à tour de rôle, veillent, 715 00:47:02,253 --> 00:47:06,024 voler un bidon d'essence ici et une canette là, 716 00:47:06,091 --> 00:47:08,026 provisionné par des Philippins sympathiques 717 00:47:08,093 --> 00:47:09,660 qui étaient toujours heureux pour donner un coup de main, 718 00:47:09,727 --> 00:47:13,899 se déplaçant régulièrement vers le sud, toujours avec le souffle chaud 719 00:47:13,965 --> 00:47:15,967 des Japonais sur le dos de nos cous, 720 00:47:16,034 --> 00:47:18,904 jusqu'à ce qu'enfin, notre voyage terminé, 721 00:47:18,970 --> 00:47:22,307 nous avons emprunté des routes de cauchemar le cœur de Mindanao, 722 00:47:22,373 --> 00:47:25,110 dans un monde que nous avions dont on n'a jamais connu l'existence, 723 00:47:25,176 --> 00:47:27,545 trois héros conquérants trébuchant 724 00:47:27,612 --> 00:47:29,981 mal aux pieds et fatigué, 725 00:47:30,048 --> 00:47:32,117 rongé par les insectes, 726 00:47:32,183 --> 00:47:34,986 sale, déchiré et échevelé, 727 00:47:35,053 --> 00:47:37,288 l'aveugle conduisant l'aveugle. 728 00:47:39,157 --> 00:47:41,226 Si et quand je sors de cet endroit, 729 00:47:41,292 --> 00:47:43,895 je vais en accrocher un pour que dix ans plus tard 730 00:47:43,962 --> 00:47:46,197 je vais me serrer je viens d'y penser. 731 00:47:47,532 --> 00:47:49,234 Chut ! 732 00:47:54,039 --> 00:47:57,108 Comment est-ce, tío? 733 00:47:59,177 --> 00:48:01,146 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Qu'il est agriculteur. 734 00:48:01,212 --> 00:48:03,048 Demandez-lui s'il y a y a-t-il des Japonais par ici. 735 00:48:07,852 --> 00:48:09,163 Il dit non, personne ici du tout. 736 00:48:09,187 --> 00:48:11,189 Dis-lui que nous sommes américains. 737 00:48:11,256 --> 00:48:13,691 - Des Américains. Américains. - ¿Américains? 738 00:48:13,758 --> 00:48:17,828 Demandez-lui s'il a déjà entendu d'un colonel américain nommé Phillips sur Mindanao. 739 00:48:21,599 --> 00:48:25,336 Colonel Phillips ? Colonel Phillips ? Colonel Phillips ? 740 00:48:25,403 --> 00:48:28,339 Hé, arrête ça ! 741 00:48:30,575 --> 00:48:33,778 - Les Américains... - Colonel Phillips ! 742 00:48:33,844 --> 00:48:35,780 Hé, que font ces gars ? 743 00:48:35,846 --> 00:48:37,215 Ils tirent, monsieur, ils tirent. 744 00:48:37,282 --> 00:48:40,385 je t'ai entendu la première fois. 745 00:48:49,927 --> 00:48:52,063 Hé, Mac, ça doit être soyez quelques-uns d'entre eux 746 00:48:52,130 --> 00:48:54,132 guérilleros américains nous en avons entendu parler. 747 00:48:54,199 --> 00:48:56,134 je te l'ai dit nous avons pris le mauvais chemin. 748 00:48:56,201 --> 00:48:58,936 Ce ne sont pas les Philippines ; C'est l'Afrique. 749 00:48:59,004 --> 00:49:01,539 Tarzan lui-même. 750 00:49:11,782 --> 00:49:13,284 Attendez ici. 751 00:49:16,821 --> 00:49:18,156 Excusez-moi, mon pote, 752 00:49:18,223 --> 00:49:20,125 mais si ma mémoire ça me sert bien, 753 00:49:20,191 --> 00:49:22,827 ce truc dans ta bouche est un cul aux États-Unis. 754 00:49:22,893 --> 00:49:25,230 Écoute, ils peuvent aussi parler. 755 00:49:25,296 --> 00:49:26,431 Merci. 756 00:49:28,933 --> 00:49:30,435 Merci. 757 00:49:34,405 --> 00:49:38,309 "Je reviendrai. Douglas MacArthur." 758 00:49:43,481 --> 00:49:46,351 C'est une nouvelle marque, n'est-ce pas ? 759 00:49:46,417 --> 00:49:47,752 Vous avez une correspondance ? 760 00:49:49,387 --> 00:49:50,855 D'où viens-tu, marin ? 761 00:49:50,921 --> 00:49:53,358 Mâcon, Géorgie. Tu veux faire quelque chose en ressort ? 762 00:49:53,424 --> 00:49:55,193 Non, non, il veut dire comment es-tu arrivé ici ? 763 00:49:55,260 --> 00:49:57,395 Nous avons nagé. Cette réponse ta question ? 764 00:49:57,462 --> 00:49:58,729 D'accord, marin. 765 00:49:59,930 --> 00:50:01,732 Vous pouvez entrer, monsieur. 766 00:50:05,103 --> 00:50:07,505 Dis, qui est-il ? 767 00:50:07,572 --> 00:50:08,506 Lui? 768 00:50:08,573 --> 00:50:10,741 Oh, juste un officier de la Marine, c'est tout. 769 00:50:12,743 --> 00:50:14,612 Il est là-haut. 770 00:50:19,984 --> 00:50:22,787 Colonel Phillips ? 771 00:50:22,853 --> 00:50:24,622 Entrez. 772 00:50:27,292 --> 00:50:29,760 Enseigne Palmer, monsieur, escadron de torpilles 3. 773 00:50:31,629 --> 00:50:34,232 Où le diable es-tu venu ? 774 00:50:34,299 --> 00:50:36,767 Colonel Dimalanta, monsieur. Il organise 775 00:50:36,834 --> 00:50:39,036 le mouvement de guérilla à Leyte. 776 00:50:51,282 --> 00:50:54,652 Comment va le vieux garçon ? 777 00:50:54,719 --> 00:50:55,720 Très bien. 778 00:50:55,786 --> 00:50:57,255 Que veut-il ? Asseyez-vous. 779 00:50:57,322 --> 00:50:59,224 Voudriez-vous un verre d'eau ? 780 00:50:59,290 --> 00:51:01,426 - Merci, colonel. - Eh bien, qu'est-ce qu'il veut ? 781 00:51:01,492 --> 00:51:03,361 Pour vous dire, colonel, que si vous fournissez 782 00:51:03,428 --> 00:51:05,130 les armes et munitions, 783 00:51:05,196 --> 00:51:07,532 il prendra soin des Japonais sur Leyte. 784 00:51:09,567 --> 00:51:12,537 Maintenant, écoute, Palmer. Dites au colonel Dimalanta 785 00:51:12,603 --> 00:51:15,173 de moi, on s'en fiche s'il ne tue jamais les Japonais. 786 00:51:15,240 --> 00:51:18,409 Ce que veut le général MacArthur est un service d'espionnage, 787 00:51:18,476 --> 00:51:21,246 un gouvernement civil, le renseignement, 788 00:51:21,312 --> 00:51:23,448 une armée populaire prête agir quand nous serons prêts 789 00:51:23,514 --> 00:51:25,516 et pas avant. Vous comprenez ? 790 00:51:25,583 --> 00:51:27,685 - Oui Monsieur. - Très bien, alors. 791 00:51:27,752 --> 00:51:31,289 Retourne là-haut et dis au colonel Dimalanta J'ai dit d'y aller. 792 00:51:31,356 --> 00:51:33,491 Plus tard, nous voudrons établir une chaîne 793 00:51:33,558 --> 00:51:35,460 des radios de haut en bas de la côte 794 00:51:35,526 --> 00:51:37,362 pour qu'à chaque fois qu'un japonais éternue 795 00:51:37,428 --> 00:51:39,464 le général MacArthur je le saurai, 796 00:51:39,530 --> 00:51:43,534 mais d'abord, s'organiser, tu comprends ? 797 00:51:43,601 --> 00:51:46,237 Oui Monsieur. Mais je je n'avais pas prévu retour à Leyte. 798 00:51:46,304 --> 00:51:47,872 La seule raison pour laquelle je suis venu voilà c'était ça 799 00:51:47,938 --> 00:51:50,375 colonel Dimalante j'ai dit que tu m'aiderais arriver en Australie. 800 00:51:50,441 --> 00:51:52,877 Nous ne voulons pas d'hommes en Australie. 801 00:51:52,943 --> 00:51:54,445 Nous les voulons ici. 802 00:51:54,512 --> 00:51:56,847 Vous voulez aider à gagner la guerre, n'est-ce pas ? 803 00:51:56,914 --> 00:51:58,183 Oui bien sûr. 804 00:51:58,249 --> 00:51:59,850 Bien. Que fais-tu tu connais les radios ? 805 00:51:59,917 --> 00:52:01,186 Rien. 806 00:52:01,252 --> 00:52:02,853 Pas grave. 807 00:52:09,527 --> 00:52:12,230 Voici un manuel radio. Étudiez-le. 808 00:52:12,297 --> 00:52:13,564 J'ai quelques garçons ici 809 00:52:13,631 --> 00:52:15,533 qui peut t'apprendre les fondamentaux. 810 00:52:15,600 --> 00:52:17,368 Plus tard, tu seras aux commandes 811 00:52:17,435 --> 00:52:20,004 des opérations radio sur Leyte. 812 00:52:20,070 --> 00:52:21,472 Qui, moi ? 813 00:52:21,539 --> 00:52:24,108 Oui, toi. Cela évitera d'apporter 814 00:52:24,175 --> 00:52:25,343 dans un homme supplémentaire jusqu'au bout 815 00:52:25,410 --> 00:52:27,478 depuis l'Australie par sous-marin. 816 00:52:27,545 --> 00:52:30,615 Tu serais surpris aux plans que nous avons 817 00:52:30,681 --> 00:52:33,751 pour quelques brillants, des jeunes hommes stables comme toi, Palmer. 818 00:52:35,853 --> 00:52:38,223 Oui Monsieur. 819 00:52:38,289 --> 00:52:42,092 C'est ainsi qu'il est arrivé que le gouvernement provincial de Leyte libre, 820 00:52:42,159 --> 00:52:45,530 comme autorisé par le président Quezon et le général MacArthur, 821 00:52:45,596 --> 00:52:48,899 a été établi sous le nez de l'ennemi. 822 00:52:50,668 --> 00:52:52,737 Nous repartions de zéro, 823 00:52:52,803 --> 00:52:55,406 mais les habitants de Leyte ont été prompts à répondre, 824 00:52:55,473 --> 00:52:57,642 offrant ce qu'ils avaient librement et généreusement -- 825 00:52:57,708 --> 00:52:59,710 parties de automobiles en panne, 826 00:52:59,777 --> 00:53:02,280 huiles lubrifiantes, armes à feu, 827 00:53:02,347 --> 00:53:03,681 papier d'emballage, sacs de jute, 828 00:53:03,748 --> 00:53:05,416 des boulons et des écrous par centaines, 829 00:53:05,483 --> 00:53:07,652 tringles à rideaux, chutes de métal, 830 00:53:07,718 --> 00:53:10,521 tout et n'importe quoi cela pourrait éventuellement 831 00:53:10,588 --> 00:53:13,391 être utile à une armée et un gouvernement en devenir. 832 00:53:13,458 --> 00:53:16,060 Notre joie était vraiment grande quand de temps en temps 833 00:53:16,126 --> 00:53:19,530 une vieille batterie de stockage est arrivé à la poubelle. 834 00:53:19,597 --> 00:53:21,432 Il n'y en a jamais eu ça suffit, 835 00:53:21,499 --> 00:53:23,568 et quand nous en avons trouvé un, 836 00:53:23,634 --> 00:53:25,836 nous l'avons traité comme s'il s'agissait d'un métal précieux, 837 00:53:25,903 --> 00:53:28,639 comme c'était effectivement le cas, le survoler, le tester, 838 00:53:28,706 --> 00:53:31,476 puis féliciter nous-mêmes sur notre bonne fortune, 839 00:53:31,542 --> 00:53:33,444 quand et s'il a répondu et est devenu vivant. 840 00:53:38,483 --> 00:53:40,751 Comme dans toutes les armées et dans chaque gouvernement, 841 00:53:40,818 --> 00:53:42,253 nous avions besoin d'argent. 842 00:53:42,320 --> 00:53:43,654 Pour l'obtenir, nous avons dû l'imprimer. 843 00:53:43,721 --> 00:53:46,190 Un bijoutier qui a fait la gravure sur le côté 844 00:53:46,257 --> 00:53:47,925 j'ai fabriqué les blocs de bois pour nous, 845 00:53:47,992 --> 00:53:51,462 en utilisant celui du colonel Phillips L'argent de Mindanao comme modèle. 846 00:53:51,529 --> 00:53:53,564 Parce que le besoin était grand, 847 00:53:53,631 --> 00:53:56,367 nous avons eu recours à une chaîne de montage. 848 00:53:56,434 --> 00:53:59,270 Ici, un homme couperait le papier aux dimensions, 849 00:53:59,337 --> 00:54:01,138 un autre le placerait dans un cadre, 850 00:54:01,205 --> 00:54:04,375 tamponnez-le avec un tampon d'encre à base de glycérine et de noir de fumée, 851 00:54:04,442 --> 00:54:06,611 puis appuyez-le sur le papier. 852 00:54:06,677 --> 00:54:09,514 Une partie de notre argent était imprimé sur du papier d'emballage, 853 00:54:09,580 --> 00:54:12,216 certains en troisième année papier de cahier 854 00:54:12,283 --> 00:54:14,719 avec des lignes et tout, mais ça ressemblait à de l'argent, 855 00:54:14,785 --> 00:54:18,323 c'était comme de l'argent, et ça a servi la plus grande utilité de toutes -- 856 00:54:18,389 --> 00:54:19,957 c’était de l’argent. 857 00:54:20,024 --> 00:54:22,927 Plus tard, nous avons même publié notre propre journal, 858 00:54:22,993 --> 00:54:26,297 obtenir nos rares morceaux de des nouvelles de quelques radios cachées 859 00:54:26,364 --> 00:54:30,635 et lire le journal à haute voix dans 500 villages chaque semaine. 860 00:54:30,701 --> 00:54:34,405 Jusqu'à présent, les communications, tels qu'ils étaient, 861 00:54:34,472 --> 00:54:36,374 dépendait des coureurs. 862 00:54:36,441 --> 00:54:38,876 Maintenant, nous avons utilisé du fil de fer barbelé des clôtures, 863 00:54:38,943 --> 00:54:41,712 je l'ai étiré, je l'ai roulé, et je l'ai accroché d'arbre en arbre 864 00:54:41,779 --> 00:54:44,415 utiliser de vieilles bouteilles de soda comme isolants, 865 00:54:44,482 --> 00:54:46,551 jusqu'à dans les six semaines, nous avions enfilé 866 00:54:46,617 --> 00:54:50,655 150 kilomètres de fils télégraphiques. 867 00:54:53,658 --> 00:54:56,594 Besoin d'essence, nous avons exploité neuf alambics 868 00:54:56,661 --> 00:54:58,696 faire de l'alcool du jus de bassin 869 00:54:58,763 --> 00:55:01,732 et j'ai obtenu six milles au gallon. 870 00:55:01,799 --> 00:55:04,635 Mais faire rouler des automobiles n'était pas sa seule utilité. 871 00:55:04,702 --> 00:55:07,137 "Boire de l'essence" nous l'avons appelé, 872 00:55:07,204 --> 00:55:09,474 parce que ça pourrait être le cas, et parfois c'était 873 00:55:09,540 --> 00:55:11,542 utilisé à des fins autres que ceux 874 00:55:11,609 --> 00:55:14,512 pour lequel il était destiné. 875 00:55:15,980 --> 00:55:19,450 Nos premières armes ont été fabriquées de deux morceaux de conduite d'eau, 876 00:55:19,517 --> 00:55:21,352 l'un s'emboîte sur l'autre, 877 00:55:21,419 --> 00:55:23,287 nos balles de vieilles tringles à rideaux. 878 00:55:23,354 --> 00:55:26,591 Notre poudre est venue principalement provenant d'anciennes mines marines japonaises, 879 00:55:26,657 --> 00:55:30,294 soufre, salpêtre et antimoine. 880 00:55:30,361 --> 00:55:35,533 Et quand ils eurent fini, nous les avons virés. Donc. 881 00:55:37,968 --> 00:55:40,571 Nous avons même fabriqué un canon d'un tuyau de trois pouces 882 00:55:40,638 --> 00:55:43,173 avec un marlinespike effilé pour un percuteur 883 00:55:43,240 --> 00:55:46,644 et une lanière 30 mètres de long pour la protection -- 884 00:55:46,711 --> 00:55:49,279 une pensée supplémentaire, qui, comme il s'est avéré, 885 00:55:49,346 --> 00:55:51,516 s'est avéré d'une immense valeur. 886 00:55:58,222 --> 00:56:01,025 Et enfin, nous avons organisé une armée 887 00:56:01,091 --> 00:56:03,193 et des hommes formés guérilla -- 888 00:56:03,260 --> 00:56:05,095 pratiqué l'art de lancer de lance 889 00:56:05,162 --> 00:56:06,864 au cas où les armes et les balles se sont épuisées, 890 00:56:06,931 --> 00:56:10,000 j'ai appris à nous frayer un chemin à travers les jungles de bambous 891 00:56:10,067 --> 00:56:11,569 en effectuant des patrouilles de nuit, 892 00:56:11,636 --> 00:56:14,338 faire des cartes et les lire, 893 00:56:14,405 --> 00:56:17,842 pour administrer les premiers secours... 894 00:56:22,346 --> 00:56:23,614 A couper et coudre, 895 00:56:23,681 --> 00:56:26,050 pour aiguiser les piquets de bambou comme pièges 896 00:56:26,116 --> 00:56:27,818 le long des routes menant aux villes 897 00:56:27,885 --> 00:56:30,020 donc les patrouilles japonaises, lorsqu'on lui tire dessus, 898 00:56:30,087 --> 00:56:33,257 se jetteraient sur les enjeux et ainsi être empalé. 899 00:56:33,323 --> 00:56:37,027 Bref, nous avons construit une armée, restauré un gouvernement 900 00:56:37,094 --> 00:56:40,531 et, en plus tout le reste, recherché pour imprégner les gens 901 00:56:40,598 --> 00:56:43,701 avec une foi invincible dans une victoire inévitable. 902 00:56:46,336 --> 00:56:48,338 Cependant, ce n'était pas que la guerre. 903 00:56:48,405 --> 00:56:50,140 ni même les préparatifs de guerre. 904 00:56:50,207 --> 00:56:52,943 Les Philippins adorent les fêtes autant que n'importe qui. 905 00:56:53,010 --> 00:56:54,879 Il y avait toujours des groupes autochtones 906 00:56:54,945 --> 00:56:56,547 réfugiés des grandes villes, 907 00:56:56,614 --> 00:56:58,182 prêt à faire un don leur temps et leurs talents 908 00:56:58,248 --> 00:57:00,585 pour récolter de l'argent pour les pauvres soldats. 909 00:58:01,879 --> 00:58:04,549 C'est une manière heureuse se casser une cheville. 910 00:58:27,738 --> 00:58:30,808 Salut, Chuck. Venez ici. 911 00:58:30,875 --> 00:58:33,110 Tu vois ce bébé dans la robe violette ? 912 00:58:33,177 --> 00:58:34,111 Ouais. 913 00:58:34,178 --> 00:58:36,914 Diriez-vous que c'est un plat savoureux, monsieur ? 914 00:58:36,981 --> 00:58:39,116 Oh, plat très savoureux, marin. 915 00:58:45,389 --> 00:58:48,392 Excusez-moi, pourrais-je avoir cette danse ? 916 00:58:48,458 --> 00:58:50,027 Si. 917 00:59:17,021 --> 00:59:19,256 Madame Martinez. 918 00:59:19,323 --> 00:59:21,558 M. Palmer! 919 00:59:24,461 --> 00:59:27,031 Alors, on se retrouve. 920 00:59:27,097 --> 00:59:28,265 Oui. 921 00:59:28,332 --> 00:59:30,701 Oui, nous le faisons. 922 00:59:30,768 --> 00:59:32,069 Voudriez-vous quelque chose à manger ? 923 00:59:32,136 --> 00:59:33,938 - Non, merci. - C'est très bien. 924 00:59:34,004 --> 00:59:35,740 - Je fais partie du comité. - J'en suis sûr. 925 00:59:35,806 --> 00:59:39,043 Tu ne danses pas ? 926 00:59:39,109 --> 00:59:41,278 Quand on me le demande. 927 00:59:42,680 --> 00:59:44,314 On vous le demande. 928 01:00:12,576 --> 01:00:15,813 Est-ce que ton, euh, mari ici, ou est-ce une question suggestive ? 929 01:00:15,880 --> 01:00:18,248 Il a promis de revenir plus tard. 930 01:00:36,500 --> 01:00:39,003 Devez-vous vous asseoir là-bas aussi ? 931 01:00:39,069 --> 01:00:42,339 Non, le mariage donne un de nombreux privilèges. 932 01:00:49,513 --> 01:00:51,115 Si cela ne vous dérange pas que je le dise, 933 01:00:51,181 --> 01:00:53,150 c'est une robe très attrayante. 934 01:00:53,217 --> 01:00:55,152 Merci. Mon mari je l'ai acheté pour moi 935 01:00:55,219 --> 01:00:57,822 quand je suis arrivé ici pour la première fois il y a cinq ans. 936 01:00:57,888 --> 01:00:59,589 Eh bien, vous le portez comme un natif. 937 01:00:59,656 --> 01:01:01,959 Tu étais ici seulement cinq ans ? 938 01:01:02,026 --> 01:01:05,629 Pourtant, mon mari dit que je suis plus d'un Philippin que lui. 939 01:01:05,696 --> 01:01:09,066 Oh, oui, il me semble pour se souvenir de vos opinions très bien sur ce sujet. 940 01:01:09,133 --> 01:01:10,968 Ce jour-là sur le quai, par exemple, 941 01:01:11,035 --> 01:01:12,703 quand nous sommes partis pour l'Australie. 942 01:01:12,770 --> 01:01:13,871 J'ai été impoli ? 943 01:01:13,938 --> 01:01:15,840 Non, disons ferme. 944 01:01:15,906 --> 01:01:17,908 Je suppose que tu pensais J'étais plutôt têtu. 945 01:01:17,975 --> 01:01:20,277 - Têtu ? - Têtu. 946 01:01:20,344 --> 01:01:21,478 Es-tu? 947 01:01:21,545 --> 01:01:23,180 Eh bien, c'est ce qu'on m'a dit. 948 01:01:23,247 --> 01:01:26,316 Et pourtant tu es toujours là dans les îles. 949 01:01:26,383 --> 01:01:29,153 Cela va juste pour vous montrer quelle entêtement vous aura. 950 01:01:29,219 --> 01:01:31,155 Ou peut-être que c'était vos arguments. 951 01:01:31,221 --> 01:01:33,023 Mon mari me dit que tu as été 952 01:01:33,090 --> 01:01:35,459 très utile au colonel Dimalanta. 953 01:01:37,561 --> 01:01:41,565 Señor Martinez est très actif dans le mouvement de guérilla, n'est-ce pas ? 954 01:01:41,631 --> 01:01:44,401 Oui. Il ne pouvait en être autrement. 955 01:01:44,468 --> 01:01:45,803 Et toi? 956 01:01:45,870 --> 01:01:48,538 Je fais ce que je peux. 957 01:01:48,605 --> 01:01:51,241 Ce grand désir tu devais partir les Philippines, 958 01:01:51,308 --> 01:01:53,978 rentrer à la maison -- toi tu as une femme là-bas ? 959 01:01:54,044 --> 01:01:56,080 Non, non, je ne suis pas marié. 960 01:01:56,146 --> 01:01:59,449 Une fille ? Ou est-ce question trop suggestive ? 961 01:01:59,516 --> 01:02:03,220 Non, je ne suis pas fiancé non plus. si c'est ce que tu veux dire. 962 01:02:03,287 --> 01:02:04,989 Je sais si peu de choses sur toi, 963 01:02:05,055 --> 01:02:06,957 et pourtant tu sais tout sur moi. 964 01:02:07,024 --> 01:02:08,525 Enfin, presque tout. 965 01:02:08,592 --> 01:02:14,198 Mon mari, ma famille, mes origines. 966 01:02:14,264 --> 01:02:17,167 Et toi? 967 01:02:17,234 --> 01:02:20,838 Oh, il y a - il y a très peu de choses à dire. 968 01:02:20,905 --> 01:02:22,439 J'ai beaucoup donné des coups de pied. 969 01:02:22,506 --> 01:02:25,475 Mon père et ma mère étaient séparé quand j'étais enfant. 970 01:02:25,542 --> 01:02:26,777 Ma mère enseignait à l'école. 971 01:02:26,844 --> 01:02:30,815 Il me semblait que nous étions toujours en mouvement. 972 01:02:30,881 --> 01:02:33,450 J'ai toujours été le nouveau garçon du quartier. 973 01:02:33,517 --> 01:02:36,787 Cela signifiait que tu avais prendre ce qui est arrivé, 974 01:02:36,854 --> 01:02:38,188 que cela vous plaise ou non. 975 01:02:38,255 --> 01:02:40,190 Eh bien, je n'ai jamais pourrait apprendre à l’aimer. 976 01:02:40,257 --> 01:02:43,360 C'est peut-être pour ça que je pourrais ne jamais garder un emploi très longtemps 977 01:02:43,427 --> 01:02:44,829 ou s'installer. 978 01:02:44,895 --> 01:02:47,231 J'étais du genre agité. 979 01:02:47,297 --> 01:02:48,698 Et maintenant ? 980 01:02:48,765 --> 01:02:50,167 Maintenant? 981 01:02:50,234 --> 01:02:52,903 Maintenant je m'installerais pour un toit au-dessus de ma tête 982 01:02:52,970 --> 01:02:55,840 et un joli fauteuil sur le porche. 983 01:02:58,142 --> 01:03:00,044 Devons-nous finir notre danse ? 984 01:03:00,110 --> 01:03:02,813 Je préfère rester ici. 985 01:03:02,880 --> 01:03:06,116 Je pense qu'on devrait danser. 986 01:03:18,128 --> 01:03:19,997 - Majeur. Bonjour mon cher. - Bonne soirée. 987 01:03:20,064 --> 01:03:21,899 Majeur! je pensais tu étais enseigne. 988 01:03:21,966 --> 01:03:23,934 Eh bien, enseigne dans la Marine, major dans l'armée. 989 01:03:24,001 --> 01:03:25,870 C'est le même rang. Comment allez-vous, monsieur? 990 01:03:25,936 --> 01:03:27,180 C'est un plaisir pour te revoir. 991 01:03:27,204 --> 01:03:28,684 je viens juste de colonel Dimalanta. 992 01:03:28,738 --> 01:03:32,009 Il m'a informé que tu étais ici, vous avez le moral remonté. 993 01:03:32,076 --> 01:03:34,879 Il m'a demandé de dire que le football est arrivé 994 01:03:34,945 --> 01:03:37,214 et que le jeu est allumé comme prévu. 995 01:03:37,281 --> 01:03:40,017 Oh, c'est une excellente nouvelle. Merci, monsieur. 996 01:03:40,084 --> 01:03:41,919 Eh bien, il semble que je suis toujours en disant au revoir. 997 01:03:41,986 --> 01:03:43,196 Et je te souhaite toujours bonne chance. 998 01:03:43,220 --> 01:03:44,989 Bonne nuit, monsieur. Bonne nuit. 999 01:03:45,055 --> 01:03:47,157 - Bonne nuit. - Bonne nuit, major. 1000 01:03:47,224 --> 01:03:50,727 C'est un très attirant jeune homme. 1001 01:03:50,794 --> 01:03:52,829 Oui, très. 1002 01:03:52,897 --> 01:03:56,100 Colonel Dimalante a une très haute opinion de lui. 1003 01:04:44,614 --> 01:04:47,084 En quelque sorte, cela vous donne une boule dans la gorge, n'est-ce pas, 1004 01:04:47,151 --> 01:04:49,920 connaître cet oncle Sam n'a pas oublié nous après tout ? 1005 01:04:49,987 --> 01:04:51,922 Ça va te donner une grosseur sur le gros orteil aussi, 1006 01:04:51,989 --> 01:04:53,790 si vous en laissez tomber un. 1007 01:04:53,857 --> 01:04:55,259 - Monsieur Palmer. - Oh oui, monsieur. 1008 01:04:55,325 --> 01:04:57,261 je viens d'arriver du sous-marin. 1009 01:04:57,327 --> 01:04:59,629 Vos commandes du colonel Phillips 1010 01:04:59,696 --> 01:05:02,967 doivent organiser un réseau radio de Leyte pour signaler sur la navigation japonaise. 1011 01:05:03,033 --> 01:05:04,668 Combien de postes de radio ont-ils envoyé ? 1012 01:05:04,734 --> 01:05:05,970 - Quatre. - Bien. 1013 01:05:06,036 --> 01:05:07,571 Mais malheureusement les caisses ont été perdues 1014 01:05:07,637 --> 01:05:09,439 à la mer avec certains de nos autres équipements. 1015 01:05:09,506 --> 01:05:11,041 Perdu par-dessus bord ? 1016 01:05:11,108 --> 01:05:13,019 Vous devrez utiliser quel que soit l'équipement tu peux trouver 1017 01:05:13,043 --> 01:05:14,611 jusqu'au prochain l'envoi arrive. 1018 01:05:14,678 --> 01:05:17,814 Mais je ne sais pas rien à propos du réglage monter une station de radio. 1019 01:05:17,881 --> 01:05:19,583 Je ne saurais pas par où commencer. 1020 01:05:19,649 --> 01:05:23,187 Il doit y avoir une radio opérateurs, certains ingénieurs qui peut vous aider. 1021 01:05:23,253 --> 01:05:26,523 Parlez au señor Martinez, Je suis sûr qu'il va aider. 1022 01:05:26,590 --> 01:05:29,926 Le général MacArthur a un esprit unique quand il vient à l’intelligence. 1023 01:05:29,994 --> 01:05:32,096 Il veut des informations sur la navigation japonaise. 1024 01:05:32,162 --> 01:05:34,698 C'est à vous de le lui apporter. 1025 01:05:34,764 --> 01:05:36,300 Oui Monsieur. 1026 01:05:43,873 --> 01:05:46,043 J'ai vu le señor Martinez, 1027 01:05:46,110 --> 01:05:48,845 et il nous a aidé. Grande aide. 1028 01:05:48,912 --> 01:05:51,281 Malgré cela, cependant, ça nous a pris un bon mois 1029 01:05:51,348 --> 01:05:53,283 arrondir le matériel nécessaire 1030 01:05:53,350 --> 01:05:55,585 mettre une seule station à l'antenne. 1031 01:05:55,652 --> 01:05:58,655 D'un moulin à riz, nous avons réquisitionné un moteur. 1032 01:05:58,722 --> 01:06:02,192 Du dernier survivant salle de cinéma, un générateur. 1033 01:06:02,259 --> 01:06:04,161 Nos batteries et matériel électrique 1034 01:06:04,228 --> 01:06:06,130 nous avons emprunté aux automobiles. 1035 01:06:06,196 --> 01:06:08,932 L'essence que nous avons fabriquée nous-mêmes. 1036 01:06:08,999 --> 01:06:12,169 Le résultat n'était pas particulièrement joli à regarder, 1037 01:06:12,236 --> 01:06:15,705 mais c'était un émetteur radio. Cela a fonctionné. 1038 01:06:15,772 --> 01:06:18,208 Et ainsi, enfin, par la grâce de Dieu, 1039 01:06:18,275 --> 01:06:21,278 Leyte était prêt, à l'exception du code et des indicatifs d'appel, 1040 01:06:21,345 --> 01:06:23,580 passer à l'antenne. 1041 01:06:32,522 --> 01:06:35,125 Continuez à travailler, nous devons trouver quelqu'un. 1042 01:06:37,627 --> 01:06:41,165 Que leur dit-on si on trouve quelqu'un ? 1043 01:06:41,231 --> 01:06:44,534 Dis-leur que je ne suis pas mort. L'obtenir? Pas mort. 1044 01:06:44,601 --> 01:06:47,504 Assurez-vous qu'ils n'envoient pas mes chèques de paie à ça mon cousin connard. 1045 01:06:47,571 --> 01:06:50,274 Ouais, dis-leur quel plaisir c'est d'être ici 1046 01:06:50,340 --> 01:06:52,376 et combien nous nous amusons. 1047 01:07:02,119 --> 01:07:03,553 Ils répondent, monsieur. 1048 01:07:03,620 --> 01:07:05,455 - OMS? Qui est-ce? - De qui ça vient ? 1049 01:07:05,522 --> 01:07:08,258 - San Francisco ! - San Francisco ? 1050 01:07:08,325 --> 01:07:11,228 Lieutenant! j'ai une gare non identifiée. 1051 01:07:11,295 --> 01:07:14,531 Ouais, d'où ? 1052 01:07:18,235 --> 01:07:20,537 Ils disent Leyte aux Philippines. 1053 01:07:20,604 --> 01:07:23,907 Leyte! 1054 01:07:23,973 --> 01:07:27,411 Ils veulent que nous prenions un message mais dites qu'ils n'ont pas de code. 1055 01:07:27,477 --> 01:07:29,479 Dites-leur de s'identifier eux-mêmes par leur nom. 1056 01:07:29,546 --> 01:07:31,315 Nous vérifierons auprès du siège 1057 01:07:31,381 --> 01:07:33,183 juste au cas où c'est une tenue japonaise 1058 01:07:33,250 --> 01:07:35,519 qui a récupéré des plaques d'identité. 1059 01:07:40,424 --> 01:07:42,892 L'homme prétend être l'enseigne Charles Palmer, 1060 01:07:42,959 --> 01:07:44,628 Réserve navale des États-Unis. 1061 01:07:44,694 --> 01:07:45,895 Peut être. 1062 01:07:53,437 --> 01:07:56,506 Ils disent qu'ils veulent obtenir la date de naissance de votre père 1063 01:07:56,573 --> 01:08:00,810 et la couleur des yeux de votre mère, monsieur. 1064 01:08:00,877 --> 01:08:02,512 Ils veulent quoi ? 1065 01:08:02,579 --> 01:08:04,514 Le... la date de la naissance de ton père... 1066 01:08:04,581 --> 01:08:08,118 ouais, attends une minute. Voyons, il a 52 ans. 1067 01:08:08,185 --> 01:08:11,188 Cinquante-deux. 1890... 1068 01:08:11,255 --> 01:08:14,758 Dix-huit... Non, arrête ! 1891. 1069 01:08:14,824 --> 01:08:16,726 13 novembre 1891. 1070 01:08:16,793 --> 01:08:18,094 Gris-brun. 1071 01:08:18,162 --> 01:08:20,864 Que sais-tu ? San Francisco ! 1072 01:08:20,930 --> 01:08:22,232 Dis, nous sommes presque à la maison. 1073 01:08:22,299 --> 01:08:23,833 Peut-être la prochaine fois on peut avoir Pocatello. 1074 01:08:23,900 --> 01:08:25,169 Peut-être que nous pouvons... 1075 01:08:25,235 --> 01:08:27,371 - Attends une minute ! - Que disent-ils ? 1076 01:08:27,437 --> 01:08:33,510 Ils disent on se voit à 16h00 pour le trafic. C'est tout. 1077 01:08:33,577 --> 01:08:36,713 - Nous serons là ! - Étaient en affaires ! 1078 01:08:51,461 --> 01:08:54,398 Essayez-le à nouveau. Nous sommes prêts à nous retourner. 1079 01:08:57,967 --> 01:09:01,104 Mec, oh, mec, oh, mec. 1080 01:09:01,171 --> 01:09:03,273 Salut, Chuck. 1081 01:09:03,340 --> 01:09:05,809 je suis trempé, Je suis trempé, je suis trempé. 1082 01:09:05,875 --> 01:09:08,245 Eh bien, quand tu auras fini tremper ces canonnières, 1083 01:09:08,312 --> 01:09:09,746 nous apprécierions un coup de main. 1084 01:09:16,286 --> 01:09:18,288 Monsieur, les Japonais arrivent ! 1085 01:09:18,355 --> 01:09:20,089 Combien de temps avons-nous ? 1086 01:09:20,156 --> 01:09:21,825 Aucun. Ils arrivent maintenant. 1087 01:09:21,891 --> 01:09:23,627 Prenez tout ce que vous pouvez. 1088 01:09:26,029 --> 01:09:28,432 Lieutenant! 1089 01:09:47,751 --> 01:09:49,653 Mes bottes ! 1090 01:12:44,561 --> 01:12:47,163 Où est la radio américaine ? 1091 01:12:47,230 --> 01:12:49,232 Je ne sais pas, monsieur. 1092 01:12:49,298 --> 01:12:51,267 Où sont passés les Américains ? 1093 01:12:51,334 --> 01:12:53,336 Qui sait où les Américains partent, monsieur ? 1094 01:12:53,403 --> 01:12:55,004 Ils disparaissent dans le ciel, monsieur. 1095 01:14:15,685 --> 01:14:18,121 C'est la maison de Juan Martínez ? 1096 01:14:18,187 --> 01:14:19,222 Oui. 1097 01:14:19,288 --> 01:14:21,725 Tu es sa femme ? 1098 01:14:21,791 --> 01:14:23,192 Je suis. 1099 01:14:23,259 --> 01:14:25,261 Où est ton mari ? 1100 01:14:25,328 --> 01:14:27,163 Dans sa chambre, endormi. 1101 01:14:27,230 --> 01:14:29,666 Il ne se sent pas bien. 1102 01:14:29,733 --> 01:14:31,367 Dois-je l'appeler ? 1103 01:14:31,434 --> 01:14:33,436 Non, ce ne sera pas nécessaire. 1104 01:14:35,639 --> 01:14:37,541 Vous me suivez. 1105 01:14:42,311 --> 01:14:46,816 Alors, vous connaissez avec un officier américain du nom de Palmer ? 1106 01:14:46,883 --> 01:14:49,519 J'ai connu beaucoup d'Américains. 1107 01:14:49,586 --> 01:14:54,558 Vous avez assisté à un bal à Tacloban il y a six semaines. 1108 01:14:54,624 --> 01:14:57,961 C'est possible. j'y vais souvent aux danses en tacloban. 1109 01:14:58,027 --> 01:15:00,597 Cette danse devait élever de l'argent pour les guérilleros. 1110 01:15:00,664 --> 01:15:02,599 - Pour la croix rouge. - Pas grave. 1111 01:15:02,666 --> 01:15:05,068 Mais tu as dansé avec cet homme, Palmer. 1112 01:15:05,134 --> 01:15:09,272 Ne vous embêtez pas à le nier. C'est écrit ici. 1113 01:15:12,341 --> 01:15:13,843 Qu'est-ce que tu souhaites ? 1114 01:15:17,681 --> 01:15:22,085 Cet homme Palmer, où est-il ? 1115 01:15:22,151 --> 01:15:23,653 Je ne sais pas. 1116 01:15:23,720 --> 01:15:25,789 Où est sa radio ? 1117 01:15:25,855 --> 01:15:28,257 je ne sais rien à propos d'une station de radio. 1118 01:15:28,324 --> 01:15:33,597 Savez-vous qu'il y a une récompense de 10 000 pesos pour lui ? 1119 01:15:33,663 --> 01:15:35,665 Je n'en sais rien. 1120 01:15:35,732 --> 01:15:37,533 Mais tu connais cet homme Palmer ? 1121 01:15:37,601 --> 01:15:39,636 - Oui. - Vous aimez les Américains. 1122 01:15:39,703 --> 01:15:45,474 Tu aimes les visages blancs ça ressemble à du porc bouilli. 1123 01:16:00,757 --> 01:16:04,027 Vous êtes Juan Martínez ? 1124 01:16:04,093 --> 01:16:05,662 Oui. 1125 01:16:05,729 --> 01:16:08,031 Vous êtes un guérillero ? 1126 01:16:08,097 --> 01:16:09,666 Je suis planteur. 1127 01:16:09,733 --> 01:16:12,936 Tu as été amical avec les Américains. 1128 01:16:13,002 --> 01:16:16,472 Tu as ouvert ta maison aux guérilleros. 1129 01:16:16,539 --> 01:16:20,276 Vous leur avez fourni de l'argent, 1130 01:16:20,343 --> 01:16:24,781 de la nourriture et du matériel radio. 1131 01:16:27,416 --> 01:16:32,121 j'ai un dossier complet de tout ce que vous avez donné. 1132 01:16:32,188 --> 01:16:35,124 Voulez-vous entendre? 1133 01:16:35,191 --> 01:16:36,993 Ce n'est pas nécessaire. 1134 01:16:37,060 --> 01:16:39,562 Niez-vous que tu es un guérillero ? 1135 01:16:39,629 --> 01:16:43,767 Je te l'ai dit. Je suis planteur. 1136 01:16:43,833 --> 01:16:48,805 Où est cet Américain un guérillero nommé Palmer ? 1137 01:16:50,273 --> 01:16:51,875 Tu sais, 1138 01:16:51,941 --> 01:16:57,080 l'homme qui vient ici pour vous voir. 1139 01:17:00,283 --> 01:17:02,919 Je ne sais pas. 1140 01:17:02,986 --> 01:17:07,390 Où est sa radio ? 1141 01:17:07,456 --> 01:17:10,259 Je ne sais pas. 1142 01:17:10,326 --> 01:17:13,730 Tu me le diras ! 1143 01:17:21,137 --> 01:17:22,972 Juan ! 1144 01:17:28,712 --> 01:17:32,515 Regarder! C'est ainsi nous traitons les guérilleros. 1145 01:17:32,581 --> 01:17:35,584 Maintenant dis-moi, où est l'Américain ? 1146 01:17:35,651 --> 01:17:37,754 Où est-il ? 1147 01:17:37,821 --> 01:17:41,224 Dis-le-moi ou je le tue ! 1148 01:18:14,958 --> 01:18:17,861 Après cela, c'était vraiment un touché et c'était parti. 1149 01:18:17,927 --> 01:18:19,729 Nous serions devenus une tique dans la peau des Japonais. 1150 01:18:19,796 --> 01:18:21,330 Nous les avions piqués, 1151 01:18:21,397 --> 01:18:24,868 et ils ont été rapides pour riposter, mais fort. 1152 01:18:34,377 --> 01:18:36,880 Dans des forces toujours croissantes ils ont emménagé à Leyte, 1153 01:18:36,946 --> 01:18:40,984 passage à tabac, meurtre, déterminé à tout prix pour nous anéantir. 1154 01:18:41,050 --> 01:18:44,453 Parfois, j'attrapais un bref aperçu de Jeanne 1155 01:18:44,520 --> 01:18:47,056 et sa tante dans un village isolé, 1156 01:18:47,123 --> 01:18:49,625 pour l'instant, elle aussi l'avait devenir un fugitif 1157 01:18:49,692 --> 01:18:51,460 avec sa tête mise à prix. 1158 01:18:51,527 --> 01:18:53,696 Mais nos rencontres n'ont jamais été pour longtemps, 1159 01:18:53,763 --> 01:18:55,064 car il y avait toujours du danger. 1160 01:18:55,131 --> 01:18:57,400 Même une rumeur de notre présence dans un village 1161 01:18:57,466 --> 01:19:00,970 C'était suffisant pour apporter la mort et destruction en représailles. 1162 01:19:41,677 --> 01:19:43,779 Mandrin! 1163 01:19:43,847 --> 01:19:46,049 Jeanne. 1164 01:19:50,486 --> 01:19:51,821 Jeanne ! 1165 01:19:51,888 --> 01:19:54,023 je suis venu passer Le réveillon de Noël avec toi. 1166 01:19:54,090 --> 01:19:56,725 - Noël? - Tu as oublié ? 1167 01:19:56,792 --> 01:19:58,895 Oublié? Non, je n’en avais aucune idée. 1168 01:19:58,962 --> 01:20:01,230 Cela fait si longtemps depuis J'ai vu un calendrier. 1169 01:20:01,297 --> 01:20:02,932 Puis-je entrer ? 1170 01:20:02,999 --> 01:20:06,936 Pouvez-vous entrer ? Tu essaies juste et évadez-vous ! 1171 01:20:07,003 --> 01:20:09,939 Oh, ici, je vais prendre ça pour toi. 1172 01:20:10,006 --> 01:20:11,875 Comment saviez-vous où j'étais ? 1173 01:20:11,941 --> 01:20:13,609 Il existe des moyens de savoir. 1174 01:20:13,676 --> 01:20:15,979 Écoute, je t'ai apporté un arbre. 1175 01:20:16,045 --> 01:20:19,082 Je n'ai pas trouvé de pin. 1176 01:20:19,148 --> 01:20:24,888 Mais personne ne devrait passer Noël sans arbre. 1177 01:20:33,963 --> 01:20:35,764 Merci. 1178 01:20:35,831 --> 01:20:37,934 Merci d'être venu. 1179 01:20:38,001 --> 01:20:41,337 Je le voulais. 1180 01:20:47,576 --> 01:20:50,846 Ce n'est pas vraiment comme d'autres Noëls, n'est-ce pas ? 1181 01:20:50,914 --> 01:20:53,282 Mieux. 1182 01:20:54,650 --> 01:20:56,920 Beaucoup mieux. 1183 01:20:56,986 --> 01:20:58,955 Pour moi aussi. 1184 01:20:59,022 --> 01:21:01,958 Ce sera toujours le meilleur. 1185 01:21:04,727 --> 01:21:06,829 Je me souviens d'un Noël 1186 01:21:06,896 --> 01:21:12,668 quand j'avais 12 ans, j'ai eu une chèvre. 1187 01:21:12,735 --> 01:21:16,872 J'ai toujours pensé que c'était le plus merveilleux Noël dans le monde. 1188 01:21:16,940 --> 01:21:18,807 Jusqu'à maintenant. 1189 01:21:18,874 --> 01:21:21,945 Je me souviens aussi de l'époque où j'avais 12 ans. 1190 01:21:22,011 --> 01:21:24,513 Nous avions laissé nos chaussures devant la cheminée... 1191 01:21:24,580 --> 01:21:26,015 Vos chaussures ? 1192 01:21:26,082 --> 01:21:28,918 Euh-huh. En France, nous ne le faisons pas raccrochez nos bas, 1193 01:21:28,985 --> 01:21:32,121 mets juste nos chaussures devant le feu. 1194 01:21:32,188 --> 01:21:35,224 Et puis nous sommes allés à la messe de minuit. 1195 01:21:35,291 --> 01:21:38,261 Et après ça le réveillon. 1196 01:21:38,327 --> 01:21:39,862 Qu'est ce que c'est? 1197 01:21:39,929 --> 01:21:43,732 Quelque chose de très spécial quand tu auras 12 ans. 1198 01:21:43,799 --> 01:21:46,435 Une sorte de dîner d'après minuit. 1199 01:21:46,502 --> 01:21:48,938 Oysters and white wine. 1200 01:21:49,005 --> 01:21:52,875 I remember when my father said I might come to my first reveillon, 1201 01:21:52,942 --> 01:21:56,012 I felt very grown-up. 1202 01:21:56,079 --> 01:21:58,982 And then, in the morning, 1203 01:21:59,048 --> 01:22:02,218 after pere Noel -- your Santa Claus -- had come, 1204 01:22:02,285 --> 01:22:07,390 we sat on the floor around the fire and sang. 1205 01:22:09,792 --> 01:22:15,798 * il est Ne Le divin enfant * 1206 01:22:15,864 --> 01:22:18,601 * jouez hautbois * 1207 01:22:18,667 --> 01:22:22,071 * resonnez musettes * 1208 01:22:22,138 --> 01:22:28,744 * il est Ne Le divin enfant * 1209 01:22:28,811 --> 01:22:35,918 * chantons tous son avenement * 1210 01:22:49,532 --> 01:22:56,072 * depuis plus de quatre Mille ans * 1211 01:22:56,139 --> 01:23:04,139 * nous attendions cet heureux temps * 1212 01:23:30,139 --> 01:23:33,076 Chuck! Chuck! 1213 01:23:37,246 --> 01:23:39,115 You wait here. 1214 01:23:40,015 --> 01:23:41,717 Jim? 1215 01:23:41,784 --> 01:23:44,420 C'est Miguel. Les Japonais ont eu lui entrant dans le village. 1216 01:23:44,487 --> 01:23:46,222 - Mauvais? - Ils l'ont frappé à la baïonnette. 1217 01:23:46,289 --> 01:23:50,126 D'une manière ou d'une autre, il a réussi à ramper tout le chemin du retour avec le ventre ouvert. 1218 01:23:50,193 --> 01:23:51,594 Amenez-le à l'intérieur. 1219 01:23:51,660 --> 01:23:54,763 D'accord. Regardez-le ! Enlève-le la civière. 1220 01:23:57,666 --> 01:24:00,769 Mettez-le sur le lit de camp. 1221 01:24:04,873 --> 01:24:06,275 Facile. 1222 01:24:13,816 --> 01:24:15,918 Qu'allons-nous faire ? 1223 01:24:15,984 --> 01:24:20,789 Que pouvons-nous faire ? Il n'y a pas de médecin dans un rayon de 50 milles. 1224 01:24:22,658 --> 01:24:26,729 Ensuite tu auras pour le faire vous-même. 1225 01:24:26,795 --> 01:24:29,098 Moi? Êtes-vous fou? 1226 01:24:29,165 --> 01:24:30,833 Quelqu'un doit le faire. 1227 01:24:30,899 --> 01:24:33,502 Mais je ne suis pas médecin. je ne sais pas ce genre de chose. 1228 01:24:33,569 --> 01:24:35,671 Il ne peut pas vivre avec son les intestins pendent. 1229 01:24:35,738 --> 01:24:37,540 Nous ne pouvons pas le laisser reste ici et meurs. 1230 01:24:37,606 --> 01:24:40,643 Certaines personnes préféreraient mourir en paix plutôt que d'être malmené. 1231 01:24:40,709 --> 01:24:42,811 Personne ne préfère mourir. 1232 01:24:57,426 --> 01:24:59,162 Mandrin! 1233 01:25:02,698 --> 01:25:05,301 Je vais aider. 1234 01:25:11,039 --> 01:25:12,475 D'accord. 1235 01:25:12,541 --> 01:25:15,611 S'il le veut, Je ferai ce que je peux. 1236 01:25:15,678 --> 01:25:18,547 Comment peut-il ne pas vouloir ? 1237 01:25:18,614 --> 01:25:21,817 Demandez-lui. 1238 01:25:28,991 --> 01:25:30,926 Miguel. 1239 01:25:30,993 --> 01:25:33,196 Miguel. 1240 01:25:46,942 --> 01:25:49,144 Il vous souhaite bonne chance. 1241 01:25:51,146 --> 01:25:54,217 Voir s'il y en a eau chaude dans la cuisine. 1242 01:25:56,219 --> 01:25:59,855 Procurez-vous du soufre thiazole. Pulvérisez-le. 1243 01:26:11,334 --> 01:26:13,602 Ces pierres sont-elles bonnes et chaudes ? 1244 01:26:13,669 --> 01:26:14,970 Oui. 1245 01:26:15,037 --> 01:26:16,972 j'aurai probablement besoin eux plus tard pour... 1246 01:26:17,039 --> 01:26:19,174 Et une couverture pour le garder au chaud. 1247 01:26:23,145 --> 01:26:25,080 Maintenant... 1248 01:26:25,147 --> 01:26:29,252 Ouvrez cette bouteille d'antiseptique. 1249 01:26:34,022 --> 01:26:37,125 Versez-le sur mes mains. 1250 01:26:37,192 --> 01:26:39,995 Obtenez tout le savon. 1251 01:26:40,062 --> 01:26:41,930 C'est très bien. 1252 01:26:43,699 --> 01:26:46,435 Apportez ce savon et ce thiazole. 1253 01:26:50,906 --> 01:26:54,277 Ouvre ça, Jim. 1254 01:26:57,313 --> 01:26:58,981 Il ne reste plus qu'une morphine. 1255 01:26:59,047 --> 01:27:02,318 Donnez-le-lui quand il ne peut pas supporter la douleur plus longtemps. 1256 01:27:05,954 --> 01:27:09,692 Jeanne, apporte ça et le coton dans le bol. 1257 01:27:12,828 --> 01:27:14,963 Enlève sa chemise. 1258 01:27:52,801 --> 01:27:54,870 Il est mort. 1259 01:28:05,180 --> 01:28:07,149 À quoi vous attendiez-vous ? 1260 01:28:07,215 --> 01:28:10,753 Je t'ai dit que non sais rien de ce genre de chose. 1261 01:28:33,709 --> 01:28:36,278 "Je reviendrai. MacArthur." 1262 01:28:36,345 --> 01:28:39,081 La semaine prochaine, à l'est de Lynne. 1263 01:28:39,147 --> 01:28:40,616 Mais il le fera. Je sais qu'il le fera. 1264 01:28:40,683 --> 01:28:42,551 Quand? Quand nous sommes tous fumés 1265 01:28:42,618 --> 01:28:43,952 et guéri et mis à sécher ? 1266 01:28:44,019 --> 01:28:46,489 Je ne sais pas quand, mais il viendra, Chuck. 1267 01:28:46,555 --> 01:28:48,123 Les Japonais ne peuvent pas continuer éternellement. 1268 01:28:48,190 --> 01:28:49,558 Nous non plus. 1269 01:28:49,625 --> 01:28:52,661 Chuck, je sais ce que tu ressens. 1270 01:28:52,728 --> 01:28:54,963 Je sais à quel point Miguel signifiait pour toi. 1271 01:28:55,030 --> 01:28:57,633 Mais tu ne peux pas abandonner maintenant, vous ne pouvez pas perdre espoir. 1272 01:28:57,700 --> 01:28:59,167 - Espoir? - Il faut continuer. 1273 01:28:59,234 --> 01:29:01,136 Miguel avait de l'espoir, et regarde-le maintenant 1274 01:29:01,203 --> 01:29:03,406 allongé là-dedans avec le ventre ouvert. 1275 01:29:05,641 --> 01:29:09,878 Mais si nous perdons espoir, nous perdons tout. 1276 01:29:20,889 --> 01:29:23,626 Malgré des semaines mornes et des mois nous attendent encore, 1277 01:29:23,692 --> 01:29:25,494 ce Noël a marqué d'une manière ou d'une autre 1278 01:29:25,561 --> 01:29:27,396 le début d'un changement sur Leyte. 1279 01:29:27,463 --> 01:29:30,165 D'une part, nos sous-marins venaient régulièrement maintenant, 1280 01:29:30,232 --> 01:29:33,368 apportant avec eux des armes et toutes sortes de fournitures. 1281 01:29:33,436 --> 01:29:35,203 Pour un autre, nos armées de guérilla 1282 01:29:35,270 --> 01:29:37,540 allions à l'offensive partout. 1283 01:29:37,606 --> 01:29:39,742 De grandes choses, nous le savions, étaient dans le vent, 1284 01:29:39,808 --> 01:29:42,578 mais quant à quand MacArthur reviendrait, 1285 01:29:42,645 --> 01:29:46,181 eh bien, c'était une grande question comme cela a toujours été le cas. 1286 01:29:58,494 --> 01:30:00,663 Jetez un oeil à ceci, monsieur. 1287 01:30:00,729 --> 01:30:01,997 Oh non! Ils ne peuvent pas le penser ! 1288 01:30:02,064 --> 01:30:04,633 Peut-être qu'ils sont seulement essayant de nous faire peur. 1289 01:30:04,700 --> 01:30:06,802 Si c'est le cas, ils en sont sûrs je fais du bon travail ! 1290 01:30:06,869 --> 01:30:10,473 Hé, Chuck ! Mandrin! Obtenez-en une charge! 1291 01:30:28,056 --> 01:30:29,958 Mandrin! 1292 01:30:32,728 --> 01:30:35,063 Chuck, que s'est-il passé ? 1293 01:30:37,466 --> 01:30:38,967 Oh, Chuck. 1294 01:30:39,034 --> 01:30:41,003 Je devais te voir. 1295 01:30:41,069 --> 01:30:42,638 Je suis venu te dire au revoir. 1296 01:30:42,705 --> 01:30:44,239 Tu ne pars pas ? 1297 01:30:44,306 --> 01:30:45,508 - Oui. - Où? 1298 01:30:45,574 --> 01:30:47,275 Point d'intérêt. Colonel Dimalante 1299 01:30:47,342 --> 01:30:49,011 commandes reçues du général MacArthur 1300 01:30:49,077 --> 01:30:51,079 que nous devons mettre en place un poste d'observation 1301 01:30:51,146 --> 01:30:53,782 où on peut regarder les Japonais dans la chaîne et tracer le champ de mines. 1302 01:30:53,849 --> 01:30:56,284 C'est un suicide. C'est derrière les lignes japonaises ! 1303 01:30:56,351 --> 01:30:59,321 Que vais-je faire, dis: "Je suis désolé, J'ai un rendez-vous ? » 1304 01:30:59,387 --> 01:31:01,323 Je t'aime! 1305 01:31:01,389 --> 01:31:03,492 Oh, Chuck ! 1306 01:31:03,559 --> 01:31:05,628 Mandrin! 1307 01:31:18,406 --> 01:31:20,943 C'est un acompte à Noël prochain. 1308 01:31:32,454 --> 01:31:34,657 Attendre. 1309 01:31:34,723 --> 01:31:36,625 Deux grands loups sur la ligne des 20 yards 1310 01:31:36,692 --> 01:31:38,661 en descendant sur le terrain central. 1311 01:31:44,667 --> 01:31:46,501 Roulement 091. 1312 01:31:46,569 --> 01:31:47,970 Distance 1 600 mètres. 1313 01:31:48,036 --> 01:31:49,404 Roulement 091. 1314 01:31:49,471 --> 01:31:52,107 Distance 1 600 mètres. 1315 01:31:52,174 --> 01:31:53,341 Temps? 1316 01:31:53,408 --> 01:31:56,511 10h21. Heure, 10h21. 1317 01:32:06,321 --> 01:32:11,226 Cours estimé, 350. Vitesse estimée, 25 nœuds. 1318 01:32:11,293 --> 01:32:15,731 Cours estimé 350. Vitesse estimée, 25 nœuds. 1319 01:32:20,368 --> 01:32:23,639 Bon sang, ils sont vraiment minces. 1320 01:32:25,140 --> 01:32:27,175 Attendre. 1321 01:32:28,176 --> 01:32:30,613 Distance 1 400 mètres. 1322 01:32:30,679 --> 01:32:32,347 Roulement 076. 1323 01:32:32,414 --> 01:32:36,318 Distance 1 400 mètres. Roulement 076. 1324 01:32:36,384 --> 01:32:37,586 Le temps ? 1325 01:32:37,653 --> 01:32:40,288 10h23. Heure, 10h23. 1326 01:32:54,036 --> 01:32:56,304 D'accord, c'est ça. Acheminez-le. 1327 01:32:56,371 --> 01:32:58,240 Hé, comment s'appelle cet homme ? 1328 01:32:58,306 --> 01:32:59,574 Palmer, monsieur. 1329 01:32:59,642 --> 01:33:02,077 Dites à Palmer que c'est bien joué et battez-le là-bas. 1330 01:33:02,144 --> 01:33:03,578 Oui Monsieur. 1331 01:33:04,680 --> 01:33:07,482 Ils disent bravo, monsieur. Et battez-le. 1332 01:33:07,549 --> 01:33:10,252 Ils disent bravo, monsieur, et je l'ai battu. 1333 01:33:10,318 --> 01:33:13,321 Ramenez cette ligne en arrière et sécurisé les autres équipements. 1334 01:33:13,388 --> 01:33:14,657 Je vais m'occuper du téléphone. 1335 01:33:14,723 --> 01:33:16,224 Oui, oui, monsieur. 1336 01:33:45,420 --> 01:33:47,322 - Hé! - Allez! 1337 01:33:47,389 --> 01:33:51,193 Jim, nous avons notre radio. Sortons d'ici ! 1338 01:33:51,259 --> 01:33:52,828 - D'accord. - Allez! 1339 01:34:16,151 --> 01:34:17,920 Mandrin! 1340 01:34:17,986 --> 01:34:20,155 ¡Tía! 1341 01:34:22,157 --> 01:34:24,760 Mandrin! 1342 01:34:29,197 --> 01:34:30,365 Oh, Chuck ! 1343 01:34:30,432 --> 01:34:31,533 Des Japonais dans le village ? 1344 01:34:31,599 --> 01:34:33,068 - Non, ils sont partis. - Quand? 1345 01:34:33,135 --> 01:34:35,137 Hier. Ils sont partis dans deux camions. 1346 01:34:35,203 --> 01:34:38,073 Venez tous avec moi. Nous avons du poulet et du pain ! 1347 01:34:38,140 --> 01:34:40,843 Comme Pocatello ! Allez! 1348 01:34:51,053 --> 01:34:53,121 Voudriez-vous un peu plus de chocolat aussi ? 1349 01:34:53,188 --> 01:34:55,423 Vous y êtes. 1350 01:35:08,503 --> 01:35:10,773 Japonais! Japonais! 1351 01:35:13,608 --> 01:35:17,012 Japonais! Japonais! Japonais! 1352 01:35:17,079 --> 01:35:18,847 Où sont-ils ? Où sont-ils ? 1353 01:35:18,914 --> 01:35:20,082 Ils arrivent ! 1354 01:35:20,148 --> 01:35:21,549 Tu peux te cacher chez moi. 1355 01:35:21,616 --> 01:35:22,650 C'est trop tard. 1356 01:35:22,717 --> 01:35:25,320 L'église ! Allez! 1357 01:38:17,025 --> 01:38:20,595 Couvrez les fenêtres ! Verrouillez la porte ! 1358 01:38:25,200 --> 01:38:27,335 Je suis désolé que nous t'ayons eu là-dedans, père. 1359 01:38:27,402 --> 01:38:29,271 La justice est avec toi, mon enfant. 1360 01:38:29,337 --> 01:38:32,074 Amenez les femmes à la sacristie. 1361 01:38:32,140 --> 01:38:35,343 Rapidement. Jeanne, voir qu'ils reste là. 1362 01:38:35,410 --> 01:38:37,079 Monsieur, si je pouvais avoir une arme... 1363 01:38:37,145 --> 01:38:38,213 Reste en dehors de ça. 1364 01:38:38,280 --> 01:38:39,948 Je reste... Jusque-là. 1365 01:38:40,015 --> 01:38:42,417 Très bien, prends ça. Ici. 1366 01:38:42,484 --> 01:38:45,287 - Merci, monsieur. - Attends une minute. 1367 01:38:45,353 --> 01:38:48,290 Tiens, prends-les et couvre-les cette fenêtre là-bas. 1368 01:41:23,010 --> 01:41:24,612 Qu'est-ce que c'est? 1369 01:41:24,679 --> 01:41:26,714 Ce sont des armes. 1370 01:41:26,781 --> 01:41:28,783 Du gros canon ! 1371 01:41:28,850 --> 01:41:30,185 Ils sont loin. 1372 01:41:30,252 --> 01:41:33,020 - Le nôtre ? - Je ne sais pas. 1373 01:41:33,087 --> 01:41:35,390 MacArthur ? 1374 01:41:35,457 --> 01:41:37,725 Il a dit qu'il reviendrait, n'est-ce pas ? 1375 01:41:37,792 --> 01:41:40,228 Des avions ! 1376 01:41:40,295 --> 01:41:42,697 Baissez la tête, imbécile. 1377 01:42:13,228 --> 01:42:14,696 Des avions américains, monsieur ? 1378 01:42:14,762 --> 01:42:18,233 Bien sûr. Tu ne penses pas les Japonais ont autant, n'est-ce pas ? 1379 01:42:18,300 --> 01:42:20,001 Vont-ils larguer des bombes, monsieur ? 1380 01:42:20,067 --> 01:42:23,638 Ne t'inquiète pas, quand Les Américains larguent des bombes, ils ont frappé les Japonais, pas nous. 1381 01:42:23,705 --> 01:42:27,609 J'espère. Chuck, qu'est-ce qu'on fait maintenant... 1382 01:42:27,675 --> 01:42:30,011 reste ici ou pars et renforcer MacArthur ? 1383 01:42:30,077 --> 01:42:33,181 Écoute, marin, pendant trois ans nous l'avons attendu. 1384 01:42:33,248 --> 01:42:34,749 Laissez-le venir à nous. 1385 01:43:12,254 --> 01:43:13,555 Bonjour, père. 1386 01:43:13,621 --> 01:43:15,323 Bonjour, mon fils. 1387 01:43:15,390 --> 01:43:17,325 Pourquoi ne relances-tu pas votre propre drapeau aussi ? 1388 01:43:17,392 --> 01:43:18,560 Le général MacArthur arrive. 1389 01:43:18,626 --> 01:43:20,362 C'est une bienvenue pour lui seulement. 1390 01:43:20,428 --> 01:43:22,397 Je suis sûr qu'il aimerait pour voir le drapeau philippin. 1391 01:43:22,464 --> 01:43:24,432 Vous le pensez ? Allez à la sacristie 1392 01:43:24,499 --> 01:43:27,001 - et sortez notre drapeau. - Oui, père. 1393 01:43:27,068 --> 01:43:31,038 Monsieur, j'ai économisé ceux-ci pendant trois ans pour la libération. 1394 01:43:31,105 --> 01:43:32,440 Ils sont pour vous, monsieur. 1395 01:43:32,507 --> 01:43:33,717 Oh, merci, non, je ne pouvais pas -- 1396 01:43:33,741 --> 01:43:36,444 tu es très gentil. Nous aimerions beaucoup. 1397 01:43:36,511 --> 01:43:38,446 Pardonnez-moi, monsieur, ils sont chauds, monsieur. 1398 01:43:38,513 --> 01:43:40,482 Nous n'avons pas eu de glace depuis longtemps. 1399 01:43:40,548 --> 01:43:42,417 Super. je m'en fiche s'ils bouillaient ! 1400 01:43:42,484 --> 01:43:44,118 Pouvez-vous le battre ? 1401 01:43:44,185 --> 01:43:48,390 Pendant trois ans, j'aurais vendu mon âme pour l'un d'entre eux. 1402 01:43:48,456 --> 01:43:50,758 Et maintenant, juste au moment où le général MacArthur 1403 01:43:50,825 --> 01:43:52,794 apporte tous les États-Unis ici...